Comparar Traducciones

وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني‎.

A když oni umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.

Men da de havde hørt op at tale, tog Jakob til Orde og sagde: „I Mænd, Brødre, hører mig!

Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

Nachdem sie aber ausgeredet hatten, antwortete Jakobus und sprach: Brüder, höret mich!

Nachdem sie aber zu reden aufgehört hatten, hob Jakobus an und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu!

Nachdem sie aber zu Ende waren, nahm Jakobus das Wort und sprach: ihr Männer und Brüder, hört mir zu.

Και αφου αυτοι εσιωπησαν, απεκριθη ο Ιακωβος, λεγων· Ανδρες αδελφοι, ακουσατε μου.

Και αφού αυτοί εσιώπησαν, απεκρίθη ο Ιάκωβος, λέγων· Άνδρες αδελφοί, ακούσατέ μου.

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

And after they had held their peace, James answered, saying, Men {and} brethren, hearken unto me:

After they were silent, Jacob answered, "Brothers, listen to me.

And when they helde their peace Iames answered sayinge: Men and brethren herken vnto me.

And after they held their peace, James answered, saying, Men, brethren, hearken to me.

After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.

and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

Kaj kiam ili cxesis paroli, Jakobo respondis, dirante: Fratoj, auxskultu min;

Y después que hubieron callado, Santiago respondió, diciendo: Varones y hermanos, escuchádme.

Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

Vaan sitte kuin he vaikenivat, vastasi Jakob ja sanoi: miehet, rakkaat veljet, kuulkaat minua!

Sillä Herra vihaa kaikkea epäjumalan palvelusta, ja se, joka häntä pelkää, välttää sitä.

Et après qu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi.

Et après qu'ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit: Hommes frères, écoutez-moi.

Et après qu’ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit: hommes frères, écoutez-moi!

Et après qu’ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

जब वे चुप हुए, तो याकूब कहने लगा, कि॥

Miután pedig ők elhallgattak, felele Jakab, mondván: Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg engem!

Setelah Paulus dan Barnabas selesai berbicara, berkatalah Yakobus: "Hai saudara-saudara, dengarkanlah aku:"

E dopo ch’essi si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

E quando si furon taciuti, Giacomo prese a dire:

말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 `형제들아 내 말을 들으라

말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 형제들아 내 말을 들으라

Og da de hadde holdt op å tale, tok Jakob til orde og sa: Brødre! Hør på mig:

Og då dei hadde slutta å tala, tok Jakob til ords og sagde: «Brør, høyr på meg!

A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.

Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

Depois que terminaram de falar, Tiago respondeu, dizendo: "Irmãos, ouvi-me".

Cînd au încetat ei de vorbit, Iacov a luat cuvîntul, şi a zis: ,,Fraţilor, ascultaţi-mă!

После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.

Allt vad styggelse heter, det hatar Herren, och de som frukta honom hava icke behag därtill.

Onlar konuşmalarını bitirince Yakup söz aldı: “Kardeşler, beni dinleyin” dedi.

Nói xong, Gia-cơ cất tiếng lên rằng: Hỡi anh em, hãy nghe tôi!

他 們 住 了 聲 ， 雅 各 就 說 ： 諸 位 弟 兄 ， 請 聽 我 的 話 。

他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！