Comparar Traducciones

واما شاول الذي هو بولس ايضا فامتلأ من الروح القدس وشخص اليه‎.

Tedy Saul, kterýž slove i Pavel, naplněn byv Duchem svatým, a pilně pohleděv na něj,

Men Saulus, som ogsaa kaldes Paulus, blev fyldt med den Helligaand, saa fast paa ham og sagde:

Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin

Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, blickte ihn an

Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt von heiligem Geist blickte ihn an

Πλην ο Σαυλος, ο και Παυλος, πλησθεις Πνευματος Αγιου και ατενισας εις αυτον,

Πλην ο Σαύλος, ο και Παύλος, πλησθείς Πνεύματος Αγίου και ατενίσας εις αυτόν,

But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

But Saul, who also [is] Paul, filled with [the] Holy Spirit, fixing his eyes upon him,

Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,

Then Saul, (who also {is called} Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

Then Saul which also is called Paul beinge full of the holy goost set his eyes on him

Then Saul (who also [is called] Paul) filled with the Holy Spirit, set his eyes on him,

But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

And Saul--who also is Paul--having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,

Sed Sauxlo, kiu estas Pauxlo, plenigite de la Sankta Spirito kaj fikse rigardante lin,

Entonces Saulo, que también se llama Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,

Entonces Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, poniendo en él los ojos,

Mutta Saulus (joka myös Paavaliksi kutsutaan,) oli täynnä Pyhää Henkeä, katsoi hänen päällensä,

Mutta viimeiseltä häpäisee hän sinun.

Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux fixés sur lui, dit:

Mais Saul, appelé aussi Paul, rempli d'Esprit saint, ayant les yeux arrêtés sur lui, dit:

Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, étant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux arrêtés sur lui, dit:

Et Saul qui est aussi [appelé] Paul, étant rempli de l’Esprit Saint, fixant ses yeux sur lui,

तब शाऊल ने जिस का नाम पौलुस भी है, पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो उस की ओर टकटकी लगाकर कहा।

De Saulus, ki Pál is, megtelvén Szent Lélekkel, szemeit reá vetve,

Tetapi Saulus, juga disebut Paulus, yang penuh dengan Roh Kudus, menatap dia,"

E Saulo, il quale ancora fu nominato Paolo, essendo ripieno dello Spirito Santo, ed avendo affissati in lui gli occhi, disse:

Ma Saulo, chiamato anche Paolo, pieno dello Spirito Santo, guardandolo fisso gli disse:

바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고

바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고

Da blev Saulus, som også kaltes Paulus, fylt av den Hellige Ånd, og han så skarpt på ham og sa:

Men Saulus, som og vert kalla Paulus, vart fyllt med den Heilage Ande og såg kvast på honom og sagde:

Tedy Saul, (którego zowią i Pawłem) napełniony będąc Ducha Świętego, a pilnie na niego patrząc,

Todavia Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos nele,

Mas Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e olhando fixamente para ele, disse:

Mas Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e olhando fixamente para ele, disse:

Mas Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou nos seus olhos,

Atunci Saul, care se mai numeşte şi Pavel, fiind plin de Duhul Sfînt, s'a uitat ţintă la el,

Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго иустремив на него взор,

Om en mäktig man kallar på dig, så håll dig tillbaka; så mycket ivrigare skall han då kalla på dig.

Ama Kutsal Ruh'la dolan Saul, yani Pavlus, gözlerini Elimas'a dikerek, “Ey İblis'in oğlu!” dedi. “Yüreğin her türlü hile ve sahtekârlıkla dolu; doğru olan her şeyin düşmanısın. Rab'bin düz yollarını çarpıtmaktan vazgeçmeyecek misin?

Bấy giờ, Sau-lơ cũng gọi là Phao-lô, đầy dẫy Ðức Thánh Linh, đối mặt nhìn người nói rằng:

掃 羅 又 名 保 羅 ， 被 聖 靈 充 滿 ， 定 睛 看 他 ，

掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，