Comparar Traducciones

‎واما الذي اقامه الله فلم ير فسادا‎.

Ale ten, kteréhož Bůh vzkřísil, neviděl porušení.

men den, som Gud oprejste, saa ikke Forraadnelse.

Der aber, den Gott auferweckt hat, sah die Verwesung nicht.

Der aber, den Gott auferweckt hat, sah die Verwesung nicht.

Der aber, den Gott auferweckte, hat die Verwesung nicht gesehen.

Der aber, den Gott auferweckte, hat keine Verwesung gesehen.

εκεινος ομως, τον οποιον ο Θεος ανεστησε, δεν ειδε διαφθοραν.

εκείνος όμως, τον οποίον ο Θεός ανέστησε, δεν είδε διαφθοράν.

but he whom God raised up saw no corruption.

But he, who was lifted up by God, did not see destruction.

But he whomGod raised up did not see corruption.

But he whom God raised vp, sawe no corruption.

But he, whom God raised again, saw no corruption.

But he whom God raised up saw no decay.

But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion.

But he whom God raised again, saw no corruption.

But he whom God raised up saw no decay.

but he whom God did raise up, did not see corruption.

sed tiu, kiun Dio relevis, ne vidis forputron.

Mas aquel que Dios levantó, no vio corrupción.

Mas aquel que Dios levantó, no vió corrupción.

Mutta se, jonka Jumala herätti, ei ole nähnyt turmelusta.

Mais celui que Dieu a ressuscité, n'a point vu la corruption.

Mais Celui que Dieu a ressuscité n'a point vu la corruption.

Mais celui que Dieu a ressuscité n’a point senti de corruption.

mais celui que Dieu a ressuscité, n’a pas vu la corruption.

परन्तु जिस को परमेश्वर ने जिलाया, वह सड़ने नहीं पाया।

De a kit Isten feltámasztott, az nem látott rothadást.

Tetapi Yesus, yang dibangkitkan Allah, tidak demikian."

Ma colui che Iddio ha risuscitato non ha veduta corruzione.

ma colui che Dio ha risuscitato, non ha veduto la corruzione.

하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니

하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니

men den som Gud opvakte, han så ikke tilintetgjørelse.

Men han som Gud vekte upp, han såg ikkje undergang.

Lecz ten, którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia.

Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.

Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.

Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.

Mas Ele, a quem Deus ressuscitou, não viu a corrupção.

Dar Acela, pe care L -a înviat Dumnezeu, n'a văzut putrezirea.

а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.

Oysa Tanrı'nın dirilttiği Kişi'nin bedeni çürümedi.

nhưng Ðấng mà Ðức Chúa Trời đã khiến sống lại, chẳng có thấy sự hư nát đâu.

惟 獨 神 所 復 活 的 ， 他 並 未 見 朽 壞 。

唯獨　神所復活的那一位，沒有見過朽壞。