Comparar Traducciones

‎فصاموا حينئذ وصلّوا ووضعوا عليهما الايادي ثم اطلقوهما

Tedy postíce se, a modlíce se, a vzkládajíce na ně ruce, propustili je.

Da fastede de og bade og lagde Hænderne paa dem og lode dem fare.

Da fasteten und beteten sie; und als sie ihnen die Hände aufgelegt hatten, entließen sie sie.

Da fasteten und beteten sie; und als sie ihnen die Hände aufgelegt hatten, entließen sie sie.

Da fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen.

Hierauf fasteten sie und beteten, und legten ihnen die Hände auf und fertigten sie ab.

Τοτε αφου ενηστευσαν και προσευχηθησαν και επεθεσαν τας χειρας επ' αυτους, απεστειλαν.

Τότε αφού ενήστευσαν και προσευχήθησαν και επέθεσαν τας χείρας επ' αυτούς, απέστειλαν.

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

Then, after prayer and going without food they put their hands on them, and sent them away.

Then, having fasted and prayed, and having laid [their] hands on them, they let [them] go.

Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

And when they had fasted and prayed, and laid {their} hands on them, they sent {them} away.

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

Then fasted they and prayed and put their hondes on them and let them goo.

And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away.

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent them away.

Tiam, fastinte kaj pregxinte kaj metinte sur ilin la manojn, ili forsendis ilin.

Entonces ayunando y orando, y poniéndoles las manos encima, los enviaron.

Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.

Ja kuin he olivat paastonneet ja rukoilleet, ja kätensä heidän päällensä panneet, päästivät he heidät menemään.

Mitä on saviastia vaskipadan tykönä? Sillä jos he loukkaavat toinen toistansa, niin se rikkoutuu.

Alors ayant jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les firent partir.

Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent partir.

Alors ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent partir.

Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller.

तब उन्होंने उपवास और प्रार्थना कर के और उन पर हाथ रखकर उन्हें विदा किया॥

Akkor, miután bőjtöltek és imádkoztak, és kezeiket reájok vetették, elbocsáták őket.

Maka berpuasa dan berdoalah mereka, dan setelah meletakkan tangan ke atas kedua orang itu, mereka membiarkan keduanya pergi."

Allora, dopo aver digiunato, e fatte orazioni, imposer loro le mani, e li accommiatarono.

Allora, dopo aver digiunato e pregato, imposero loro le mani, e li accomiatarono.

이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라

이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라

Da lot de dem dra ut efterat de hadde fastet og bedt og lagt hendene på dem.

Då fasta dei og bad og lagde henderne på deim og let deim fara.

Tedy poszcząc i modląc się, i wkładając na nie ręce, odprawili je.

Então, depois que jejuaram, oraram e lhes impuseram as mãos, os despediram.

Então jejuando, e orando, e pondo as mãos sobre eles, os despediram.

Então jejuando, e orando, e pondo as mãos sobre eles, os despediram.

Após jejuarem, orarem e imporem as suas mãos sobre esses homens, eles os enviaram.

Atunci, după ce au postit şi s'au rugat, şi-au pus mînile peste ei, şi i-au lăsat să plece.

Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Den rike gör orätt och bannar därjämte, den fattige lider orätt och får dessutom göra avbön.

Böylece oruç tutup dua ettikten sonra, Barnaba'yla Saul'un üzerine ellerini koyup onları yolcu ettiler.

Ðã kiêng ăn và cầu nguyện xong, môn đồ bèn đặt tay trên hai người, rồi để cho đi.

於 是 禁 食 禱 告 ， 按 手 在 他 們 頭 上 ， 就 打 發 他 們 去 了 。

於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。