Comparar Traducciones

‎من نسل هذا حسب الوعد اقام الله لاسرائيل مخلّصا يسوع‎.

Z jehož semene Bůh podlé zaslíbení vzbudil Izraelovi spasitele Ježíše,

Af dennes Sæd bragte Gud efter Forjættelsen Israel en Frelser, Jesus,

Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,

Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,

Von dessen Nachkommen hat nun Gott nach der Verheißung Jesus als Retter für Israel erweckt,

Von dessen Samen hat Gott nach der Verheißung Israel zugeführt als Heiland Jesus,

Απο του σπερματος τουτου ο Θεος κατα την επαγγελιαν αυτου ανεστησεν εις τον Ισραηλ σωτηρα τον Ιησουν,

Από του σπέρματος τούτου ο Θεός κατά την επαγγελίαν αυτού ανέστησεν εις τον Ισραήλ σωτήρα τον Ιησούν,

Of this man’s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;

From this man's seed has God given to Israel a Saviour, even Jesus, as he gave his word;

Of this man's seed according to promise hasGod brought to Israel a Saviour, Jesus;

Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:

Of this man's seed hath God according to {his} promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

From this man's seed, according to his promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus,

Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus

Of this man's offspring hath God, according to [his] promise, raised up to Israel a Savior, Jesus:

From this man’s seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,

`Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour--Jesus,

El lia idaro Dio laux promeso venigis al Izrael Savanton, Jesuon,

De la simiente de éste, Dios, conforme a su promesa, ha levantado para Israel un Salvador, Jesús;

De la simiente de éste, Dios, conforme á la promesa, levantó á Jesús por Salvador á Israel;

Tämän siemenestä on Jumala lupauksensa perään herättänyt Jesuksen Israelille Vapahtajaksi,

Niinkuin jalopeura syö metsäaasin korvessa, niin myös rikkaat syövät köyhiä.

C'est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a suscité Jésus, le Sauveur d'Israël.

C'est de sa postérité que Dieu, selon sa promesse, a fait sortir un Sauveur pour Israël, Jésus,

Ç’a été de sa semence que Dieu, selon sa promesse, a suscité Jésus pour Sauveur à Israël.

De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus, –

इसी के वंश में से परमेश्वर ने अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार इस्त्राएल के पास एक उद्धारकर्ता, अर्थात यीशु को भेजा।

Ennek magvából támasztott Isten, ígérete szerint, Izráelnek szabadítót, Jézust;

Dan dari keturunannyalah, sesuai dengan yang telah dijanjikan-Nya, Allah telah membangkitkan Juruselamat bagi orang Israel, yaitu Yesus."

Della progenie di esso ha Iddio, secondo la sua promessa, suscitato ad Israele il Salvatore Gesù;

Dalla progenie di lui Iddio, secondo la sua promessa, ha suscitato a Israele un Salvatore nella persona di Gesù,

하나님이 약속하신 대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라

하나님이 약속하신 대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라

Av hans ætt førte han efter sitt løfte en frelser frem for Israel, Jesus,

Av hans ætt førde han etter lovnaden fram ein frelsar for Israel, Jesus,

Z jegoż nasienia Bóg według obietnicy wzbudził Izraelowi zbawiciela Jezusa.

Da descendência deste, conforme a promessa, trouxe Deus a Israel um Salvador, Jesus;

Da descendência deste, conforme a promessa, Deus trouxe um salvador a Israel, Jesus;

Da descendência deste, conforme a promessa, Deus levantou a Jesus por Salvador de Israel;

Da descendência desse homem, Deus trouxe a Israel o Salvador, Jesus, conforme prometeu.

Din sămînţa lui David, Dumnezeu, după făgăduinţa Sa, a ridicat lui Israel un Mîntuitor, care este Isus.

Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.

När en rik man talar, tiga alla stilla, och man höjer hans ord till skyarna. När en fattig talar, då säger man: »Vern är denne?», och snavar han, så slår man därtill omkull honom.

Tanrı, verdiği sözü tutarak bu adamın soyundan İsrail'e bir Kurtarıcı, İsa'yı gönderdi.

Theo lời hứa, Ðức Chúa Trời bèn bởi dòng dõi người mà dấy lên cho dân Y-sơ-ra-ên một Cứu Chúa, tức là Ðức Chúa Jêsus.

從 這 人 的 後 裔 中 ， 神 已 經 照 著 所 應 許 的 ， 為 以 色 列 人 立 了 一 位 救 主 ， 就 是 耶 穌 。

神照著應許，已經從這人的後裔中，給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。