Comparar Traducciones

ثم خرج برنابا الى طرسوس ليطلب شاول. ولما وجده جاء به الى انطاكية‎.

Tedy odšel Barnabáš do Tarsu hledati Saule, a nalezna jej, přivedl ho do Antiochie.

Men han drog ud til Tarsus for at opsøge Saulus; og da han fandt ham, førte han ham til Antiokia.

Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochien.

Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochien.

Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen, und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochia.

Er zog aber aus nach Tarsus, den Saulus aufzusuchen, und da er ihn gefunden, brachte er ihn nach Antiochia.

Τοτε εξηλθεν εις Ταρσον ο Βαρναβας, δια να αναζητηση τον Σαυλον,

Τότε εξήλθεν εις Ταρσόν ο Βαρνάβας, διά να αναζητήση τον Σαύλον,

And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

Then he went on to Tarsus, looking for Saul;

And he went away to Tarsus to seek out Saul.

Then departed Barnabas to Tarsus to seeke Saul:

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

Then departed Barnabas to Tarsus for to seke Saul.

Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,

Kaj li iris al Tarso, por sercxi Sauxlon;

Y se partió Barnabás a Tarso para buscar a Saulo:

Después partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquía.

Niin Barnabas meni Tarsiin Saulusta etsimään; ja kuin hän löysi hänen, toi hän hänen Antiokiaan.

Älä sano: mitä se auttaa minua, ja mitä nyt minun siitä on?

Barnabas s'en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul;

Et Barnabas s'en alla à Tarse, pour chercher Saul.

Puis Barnabas s’en alla à Tarse, pour chercher Saul.

Et il s’en alla à Tarse, pour chercher Saul;

तब वह शाऊल को ढूंढने के लिये तरसुस को चला गया।

Elméne pedig Barnabás Tárzusba, hogy felkeresse Saulust, és rátalálván, elvivé őt Antiókhiába.

Lalu pergilah Barnabas ke Tarsus untuk mencari Saulus; dan setelah bertemu dengan dia, ia membawanya ke Antiokhia."

Poi Barnaba si partì, per andare in Tarso, a ricercar Saulo; ed avendolo trovato, lo menò in Antiochia.

Poi Barnaba se ne andò a Tarso, a cercar Saulo; e avendolo trovato, lo menò ad Antiochia.

바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

Han drog da ut til Tarsus for å opsøke Saulus, og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia.

Han for då ut til Tarsus for å leita etter Saulus; og då han fann honom, førde han honom med til Antiokia.

Potem odszedł Barnabasz do Tarsu, aby szukał Saula, a znalazłszy go, przyprowadził go do Antyjochii.

Partiu, pois, Barnabé para Tarso, em busca de Saulo;

E Barnabé foi para Tarso, para buscar a Saulo; e achando-o, trouxe-o a Antioquia.

E Barnabé foi para Tarso, para buscar a Saulo; e achando-o, trouxe-o a Antioquia.

Então Barnabé foi para Tarso, procurando por Saulo.

Barnaba s'a dus apoi la Tars, ca să caute pe Saul;

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

På lyckans dag glömmer man olyckan, och på olyckans dag minnes man icke lyckan.

Sonra Barnaba, Saul'u aramak için Tarsus'a gitti. Onu bulunca da Antakya'ya getirdi. Böylece Barnaba'yla Saul bir yıl boyunca oradaki inanlılar topluluğuyla bir araya gelerek büyük bir kitleyi eğittiler. Öğrencilere ilk kez Antakya'da Mesihçiler adı verildi.

Kế đó, Ba-na-ba đi đến thành Tạt-sơ, để tìm Sau-lơ,

他 又 往 大 數 去 找 掃 羅 ，

後來他到大數去找掃羅，