Comparar Traducciones

لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.

Nebo kdež jest kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.

Thi hvor der er en Arvepagt, der er det nødvendigt, at hans Død, som har oprettet Pagten, skal godtgøres.

denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

(denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

Denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod des Testators erwiesen werden;

Denn wo eine Stiftung ist, da muß der Tod des Stifters beigebracht werden.

Διοτι οπου ειναι διαθηκη, αναγκη να υπαρχη θανατος εκεινου, οστις εκαμε την διαθηκην·

Διότι όπου είναι διαθήκη, ανάγκη να υπάρχη θάνατος εκείνου, όστις έκαμε την διαθήκην·

For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.

(For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in.

For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

For where a testament {is}, there must also of necessity be the death of the testator. {be: or, be brought in}

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

For whersoever is a testament there must also be the deeth of him that maketh the testament.

For where a testament [is], there must also of necessity be the death of the testator.

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

for where a covenant is, the death of the covenant-victim to come in is necessary,

CXar kiam estas testamento, nepre devas esti la morto de la testamentinto.

Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga la muerte del testador.

Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.

Sillä kussa Testamentti on, siinä pitää myös hänen kuolemansa oleman, joka Testamentin teki.

Ja hän kysyi kirjanoppineilta: mitä te kamppailette keskenänne?

Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée;

Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit annoncée,

Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne.

(Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne;

क्योंकि जहां वाचा बान्धी गई है वहां वाचा बान्धने वाले की मृत्यु का समझ लेना भी अवश्य है।

Mert a hol végrendelet van, szükséges, hogy a végrendelkező halála bekövetkezzék.

Sebab di mana ada wasiat, di situ harus diberitahukan tentang kematian pembuat wasiat itu."

Poichè, dov’è testamento, è necessario che intervenga la morte del testatore.

Infatti, dove c’è un testamento, bisogna che sia accertata la morte del testatore.

유언은 유언한 자가 죽어야 되나니

유언은 유언한 자가 죽어야 되나니

For hvor det er et testament, der er det nødvendig at dens død som har oprettet det, blir godtgjort;

For der det finst eit testament, der er det naudsynlegt, at dauden hans som hev gjort testamentet, vert stadfest.

Albowiem gdzie jest testament, potrzeba, aby śmierć nastąpiła tego, który czyni testament.

Pois onde há testamento, necessário é que intervenha a morte do testador.

Pois onde há um testamento, é necessário que ocorra a morte do testador;

Pois onde há um testamento, é necessário que ocorra a morte do testador;

Pois, onde existe um testamento, é necessário provar a morte do testador;

În adevăr, acolo unde este un testament, trebuie neapărat să aibă loc moartea celui ce l -a făcut.

Почему и первый завет был утвержден не без крови.

Då frågade han dem: »Varom disputeren I med dem?»

Ortada bir vasiyet varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.

Vì khi có chúc thơ, thì cần phải đợi đến kẻ trối chết đã hứa cho mình.

凡 有 遺 命 必 須 等 到 留 遺 命 （ 遺 命 ： 原 文 與 約 字 同 ） 的 人 死 了 ；

凡有遺囑（“遺囑”或譯：“約”，與17節同），必須證實立遺囑的人死了；