Comparar Traducciones

وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر

Nýbrž hojněji to ještě zjevné jest, že povstal jiný kněz podlé řádu Melchisedechova,

Og det bliver end ydermere klart, naar der i Lighed med Melkisedek opstaar en anden Slags Præst,

Und es ist noch weit augenscheinlicher, wenn, nach der Gleichheit Melchisedeks, ein anderer Priester aufsteht,

Und es ist noch weit augenscheinlicher, wenn, nach der Gleichheit Melchisedeks, ein anderer Priester aufsteht,

Und noch viel klarer liegt die Sache, wenn nach der Ähnlichkeit mit Melchisedek ein anderer Priester aufsteht,

Und noch zum Ueberfluß weiter liegt die Sache klar, wenn ein anderer Priester aufgestellt wird nach der Aehnlichkeit Melchisedek,

Και περισσοτερον ετι καταδηλον ειναι, διοτι κατα την ομοιοτητα του Μελχισεδεκ εγειρεται αλλος ιερευς,

Και περισσότερον έτι κατάδηλον είναι, διότι κατά την ομοιότητα του Μελχισεδέκ εγείρεται άλλος ιερεύς,

And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,

And it is yet more abundantly evident, since a different priest arises according to the similitude of Melchisedec,

And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

And it is yet a more evydent thinge yf after the similitude of Melchisedech ther aryse a nother prest

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,

Kaj tio ecx pli evidenta estas, se laux simileco de Melkicedek levigxas pastro alia,

Y aun mucho más evidente es; que, según la semejanza de Melquisedec, se levanta otro sacerdote:

Y aun más manifiesto es, si á semejanza de Melchîsedec se levanta otro sacerdote,

Ja se on vielä selkeämpi, jos Melkisedekin säädyn jälkeen toinen pappi tulee ylös,

Ei ole ulkona ihmisestä mitään, joka häneen menee sisälle, ja taitaa hänen saastuttaa; mutta ne, mitkä hänestä tulevat ulos, ne ovat ne, jotka saastuttavat ihmisen.

Et cela devient encore plus manifeste, quand il s'élève un autre Sacrificateur selon la ressemblance de Melchisédec,

Et cela est encore plus manifeste, en ce que, à la ressemblance de Melchisédek, s'élève un autre sacrificateur,

Et cela est encore plus incontestable, en ce qu’un autre Sacrificateur, à la ressemblance de Melchisédec, est suscité;

Et cela est encore bien plus évident, si, à la ressemblance de Melchisédec, un autre sacrificateur se lève,

ओर जब मलिकिसिदक के समान एक और ऐसा याजक उत्पन्न होने वाला था।

És még inkább nyilvánvaló az, ha a Melkisédek hasonlatossága szerint áll elő más pap,

Dan hal itu jauh lebih nyata lagi, jikalau ditetapkan seorang imam lain menurut cara Melkisedek,"

E ciò è ancora vie più manifesto, poichè sorge un altro sacerdote alla somiglianza di Melchisedec.

E la cosa è ancora vie più evidente se sorge, a somiglianza di Melchisedec,

멜기세덱과 같은 별다른 한 제사장이 일어난 것을 보니 더욱 분명하도다

멜기세덱과 같은 별다른 한 제사장이 일어난 것을 보니 더욱 분명하도다

Og enn mere klart er det når det opstår en annen prest efter Melkisedeks vis,

Og det er endå meir openbert, når ein annan prest vert uppstelt i likning med Melkisedek,

Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,

E ainda muito mais manifesto é isto, se à semelhança de Melquisedeque se levanta outro sacerdote,

E isso ainda é muito mais evidente se, à semelhança de Melquisedeque, levanta-se outro sacerdote,

E isso ainda é muito mais evidente se, à semelhança de Melquisedeque, levanta-se outro sacerdote,

E isto fica mais evidente se, à semelhança de Melquisedeque, se constitui um outro sacerdote;

Lucrul acesta se face şi mai luminos cînd vedem ridicîndu-se, după asemănarea lui Melhisedec, un alt preot,

И это еще яснее видно из того , что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

Intet som utifrån går in i människan kan orena henne, men vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar henne.»

Melkisedek benzeri başka bir kâhin ortaya çıktığından, bu söylediğimiz artık daha da açıktır.

Mọi điều đó càng thêm rõ hơn nữa, khi chúng ta thấy một thầy tế lễ khác dấy lên, giống như Mên-chi-xê-đéc,

倘 若 照 麥 基 洗 德 的 樣 式 ， 另 外 興 起 一 位 祭 司 來 ， 我 的 話 更 是 顯 而 易 見 的 了 。

如果有另一位像麥基洗德那樣的祭司興起來，那麼，這裡所說的就更明顯了。