Comparar Traducciones

وهكذا اذ تأنى نال الموعد.

A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení.

Og saaledes opnaaede han Forjættelsen ved at vente taalmodigt.

Und nachdem er also ausgeharrt hatte, erlangte er die Verheißung.

Und nachdem er also ausgeharrt hatte, erlangte er die Verheißung.

Denn weder auf die Beschneidung noch auf das Unbeschnittensein kommt es an, sondern nur auf eine »neue Schöpfung«;

Und da er sich so geduldete, erlangte er die Verheißung.

Und da er darauf in Geduld harrte, ist er zur Verheißung gelangt.

και ουτω προσμεινας με υπομονην, απηλαυσε την επαγγελιαν.

και ούτω προσμείνας με υπομονήν, απήλαυσε την επαγγελίαν.

And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.

and thus, having had long patience, he got the promise.

And so after that he had taried patiently, he enioyed the promise.

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

Kaj tiel, atendinte kun pacienco, li atingis la promeson.

Y así habiendo esperado con largura de ánimo, alcanzó la promesa.

Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.

Ja että hän kärsivällisesti odotti, niin hän sai lupauksen.

Muut sanoivat: se on Elias: mutta toiset sanoivat: se on propheta, taikka niinkuin joku prophetaista.

Et ainsi Abraham ayant attendu avec patience, obtint la promesse.

Et, ayant attendu ainsi avec patience, il obtint l'accomplissement de la promesse.

Et ainsi Abraham ayant attendu patiemment, obtint ce qui lui avait été promis.

Et ainsi Abraham, ayant eu patience, obtint ce qui avait été promis.

और इस रीति से उस ने धीरज धर कर प्रतिज्ञा की हुई बात प्राप्त की।

És ekképen, békességestűrő lévén, megnyerte az ígéretet.

Abraham menanti dengan sabar dan dengan demikian ia memperoleh apa yang dijanjikan kepadanya."

E così egli, avendo aspettato con pazienza, ottenne la promessa.

E così, avendo aspettato con pazienza, Abramo ottenne la promessa.

저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라

저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라

og da han således hadde ventet tålmodig, opnådde han det som var lovt.

Og soleis vann han lovnaden, då han hadde venta med tolmod.

A tak długo czekając, dostąpił obietnicy.

E assim, tendo Abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.

E assim, esperando pacientemente, Abraão obteve a promessa.

E assim, esperando pacientemente, Abraão obteve a promessa.

Dessa forma, Abraão obteve o que lhe foi prometido após ter esperado pacientemente.

Şi astfel, fiindcă a aşteptat cu răbdare, a dobîndit făgăduinţa.

И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.

Men andra sade: »Det är Elias.» Andra åter sade: »Det är en profet, lik de andra profeterna.»

Böylece İbrahim sabırla dayanarak vaade erişti.

Ấy, Áp-ra-ham đã nhịn nhục đợi chờ như vậy, rồi mới được điều đã hứa.

這 樣 ， 亞 伯 拉 罕 既 恆 久 忍 耐 ， 就 得 了 所 應 許 的 。

因為人起誓都是指著比自己大的起誓。這誓言就了結了他們中間的一切糾紛，作為保證。