Comparar Traducciones

وهم لم يكن العالم مستحقا لهم. تائهين في براري وجبال ومغاير وشقوق الارض.

Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.

(dem var Verden ikke værd), omvankende i Ørkener og paa Bjerge og i Huler og Jordens Kløfter.

irrten umher in Wüsten und Gebirgen und Klüften und den Höhlen der Erde.

(deren die Welt nicht wert war) irrten umher in Wüsten und Gebirgen und Klüften und den Höhlen der Erde.

sie, derer die Welt nicht wert war, irrten umher in Wüsten und Gebirgen, in Höhlen und Löchern der Erde.

die, deren die Welt nicht wert war, in Wüsten herumirrend, Gebirgen, Höhlen und Schlupfwinkeln der Erde.

των οποιων δεν ητο αξιος ο κοσμος, πλανωμενοι εν ερημιαις και ορεσι και σπηλαιοις και ταις τρυπαις της γης.

των οποίων δεν ήτο άξιος ο κόσμος, πλανώμενοι εν ερημίαις και όρεσι και σπηλαίοις και ταις τρύπαις της γης.

(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.

Wandering in waste places and in mountains and in holes in the rocks; for whom the world was not good enough.

(of whom the world was not worthy,) wandering in deserts and mountains, and [in] dens and caverns of the earth.

Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and {in} mountains, and {in} dens and caves of the earth.

(of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

which ye worlde was not worthy of: they wadred in wildernes in moutaynes in dennes and caves of the erth.

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.

(of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

of whom the world was not worthy; in deserts wandering, and in mountains, and in caves, and in the holes of the earth;

(je kiuj la mondo ne estis inda); ili vagadis en dezertoj, sur montoj, en kavernoj kaj kasxejoj de la tero.

De los cuales el mundo no era digno: perdidos por los desiertos, por los montes, por las cuevas, y por las cavernas de la tierra.

De los cuales el mundo no era digno; perdidos por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.

(Joille maailma oli mahdotoin), ovat korvessa eksyneet ja vuorilla, ja mäen rotkoissa ja maan kuopissa.

Eux dont le monde n'était pas digne, errants dans les déserts et sur les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.

eux dont le monde n'était pas digne, errants dans des déserts et des montagnes et des cavernes et dans les antres de la terre.

Desquels le monde n’était pas digne; errant dans les déserts, et dans les montagnes, dans les cavernes, et dans les trous de la terre.

(desquels le monde n’était pas digne,) errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre.

और जंगलों, और पहाड़ों, और गुफाओं में, और पृथ्वी की दरारों में भटकते फिरे।

A kikre nem volt méltó e világ, bujdosva pusztákon és hegyeken, meg barlangokban és a földnek hasadékaiban.

Dunia ini tidak layak bagi mereka. Mereka mengembara di padang gurun dan di pegunungan, dalam gua-gua dan celah-celah gunung."

maltrattati de’ quali non era degno il mondo, erranti in deserti, e monti, e spelonche, e nelle grotte della terra.

maltrattati (di loro il mondo non era degno), vaganti per deserti e monti e spelonche e per le grotte della terra.

(이런 사람은 세상이 감당치 못하도다) 저희가 광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리하였느니라

(이런 사람은 세상이 감당치 못하도다) 저희가 광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리하였느니라

- verden var dem ikke verd - de vanket om i utørkener og fjell og huler og jordkløfter.

dei som verdi ikkje var verd, drivande um i øydemarker og fjell og holor og jordklufter.

(Których nie był świat godzien;) tułali się po pustyniach i po górach, i jaskiniach, i jamach ziemi.

{dos quais o mundo não era digno}, errantes pelos desertos e montes, e pelas covas e cavernas da terra.

(o mundo não era digno deles) andando sem rumo em desertos, montanhas, covas, e nas cavernas da terra.

(o mundo não era digno deles) andando sem rumo em desertos, montanhas, covas, e nas cavernas da terra.

O mundo não era digno deles. Eles andaram errantes pelo deserto, montanhas, cavernas e buracos da terra.

ei, de cari lumea nu era vrednică-au rătăcit prin pustiuri, prin munţi, prin peşteri şi prin crăpăturile pămîntului.

те, которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Dünya onlara layık değildi. Çöllerde, dağlarda, mağaralarda, yeraltı oyuklarında dolanıp durdular.

thế gian không xứng đáng cho họ ở, phải lưu lạc trong đồng vắng, trên núi trong hang, trong những hầm dưới đất.

在 曠 野 、 山 嶺 、 山 洞 、 地 穴 ， 飄 流 無 定 ， 本 是 世 界 不 配 有 的 人 。

原是這世界不配有的人。他們飄流無定，在曠野、山嶺、石洞和地穴棲身。