Comparar Traducciones

لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود.

Méť jest stříbro a mé jest zlato, praví Hospodin zástupů.

Mig hører Sølvet til, mig hører Guldet til, siger den Herre Zebaoth.

Mein ist das Silber und mein das Gold, spricht Jehova der Heerscharen.

Mein ist das Silber und mein das Gold, spricht Jehova der Heerscharen.

›Mein ist das Silber und mein das Gold‹ – so lautet der Ausspruch des HERRN der Heerscharen.

Mein ist das Silber, und mein ist das Gold, spricht der HERR der Heerscharen.

Mein ist das Silber und mein das Gold, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen.

Εμου ειναι το αργυριον και εμου το χρυσιον, λεγει ο Κυριος των δυναμεων.

Εμού είναι το αργύριον και εμού το χρυσίον, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων.

The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.

The silver is mine and the gold is mine, says the Lord of armies.

When my soul was in anguish within me, I called to mind the Lord, so that my prayer might come to you, to your holy temple.

The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.

When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto the holy temple.

And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this House with glory, sayth the Lord of hostes.

The silver {is} mine, and the gold {is} mine, saith the LORD of hosts.

The silver is mine, and the gold is mine,' says the Lord of hosts.

The silver [is] mine, and the gold [is] mine, saith the LORD of hosts.

The silver is mine, and the gold is mine,’ says Yahweh of Armies.

Mine is the silver, and Mine the gold, An affirmation of Jehovah of Hosts.

Al Mi apartenas la argxento kaj al Mi apartenas la oro, diras la Eternulo Cebaot.

Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Yahvé; y llegó mi plegaria a tu presencia en el templo santo tuyo.

Mía es la plata, y mío es el oro, dijo Jehová de los ejércitos.

Mía es la plata, y mío el oro, dice Jehová de los ejércitos.

Sillä minun on hopia ja minun on kulta, sanoo Herra Zebaot.

Sillä minun on hopia ja minun on kulta, sanoo Herra Zebaot.

L'argent est à moi, et l'or est à moi, dit l'Éternel des armées.

A moi est l'argent et à moi l'or, dit l'Eternel des armées.

L’argent est à moi, et l’or est à moi, dit l’Eternel des armées.

L’argent est à moi, et l’or est à moi, dit l’ Éternel des armées:

parce qu'ils s'étendent sur des vêtements reçus en gage, à côté de tous les autels, et qu'ils boivent le vin de ceux qu'ils ont frappés d'amende, dans la maison de leur Dieu.

चान्दी तो मेरी है, और सोना भी मेरा ही है, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।

Enyém az ezüst és enyém az arany, azt mondja a Seregeknek Ura.

Kepunyaan-Kulah perak dan kepunyaan-Kulah emas, demikianlah firman TUHAN semesta alam."

L’argento è mio, e l’oro è mio, dice il Signor degli eserciti.

Mio è l’argento e mio è l’oro, dice l’Eterno degli eserciti.

은도 내 것이요, 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라

은도 내 것이요 금도 내 것이니라 만군의 여호와의 말이니라

Mig hører sølvet, og mig hører gullet til, sier Herren, hærskarenes Gud.

Sylvet er mitt, og gullet er mitt, segjer Herren, allhers drott.

Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.

Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o Senhor dos exércitos.

Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o SENHOR dos exércitos.

Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o SENHOR dos exércitos.

'A prata e o ouro são Meus!' Esta é a declaração de Yahweh dos Exércitos.

,,Al Meu este argintul, şi al Meu este aurul, zice Domnul oştirilor.``

Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.

och alla hednafolk skall jag komma att bäva, och så skola dyrbara håvor från alla hednafolk föras hit; och jag skall fylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot.

‘Gümüş de, altın da benim’ diyor Her Şeye Egemen RAB.

Bạc là của ta, vàng là của ta, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

萬 軍 之 耶 和 華 說 ： 銀 子 是 我 的 ， 金 子 也 是 我 的 。

萬軍之耶和華說：“銀子是我的，金子也是我的。”