Comparar Traducciones

أفلأجل هذا تفرغ شبكتها ولا تعفو عن قتل الامم دائما

S tím-liž se vším předce zatahovati má sít svou, a ustavičně národy mordovati bez lítosti?

Mon han derfor skal tømme sin Vod og altid slaa Folk ihjel uden Skaansel?

Soll er deshalb sein Netz ausleeren, und beständig darauf ausgehen, Nationen schonungslos hinzumorden?

Soll er deshalb sein Netz ausleeren, und beständig darauf ausgehen, Nationen schonungslos hinzumorden?

Soll er aber deshalb sein Netz fort und fort entleeren und beständig Völker erbarmungslos morden?

Sollte er aber darum sein Netz beständig auswerfen und ohne Erbarmen Völker erwürgen?

Darum zückt er beständig sein Schwert, um schonungslos Völker zu morden.

Μη δια τουτο θελουσι παντοτε εκκενονει το δικτυον αυτων; και δεν θελουσι φειδεσθαι φονευοντες παντοτε τα εθνη;

Μη διά τούτο θέλουσι πάντοτε εκκενόνει το δίκτυον αυτών; και δεν θέλουσι φείδεσθαι φονεύοντες πάντοτε τα έθνη;

Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

Shall they therefore stretch out their net and not spare continually to slay the nations?

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?

CXu por tio ili devas jxetadi sian reton kaj sencxese mortigadi naciojn senindulge?

¿Vaciará por eso su red, o tendrá piedad de matar naciones continuamente?

¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?

Sentähden he vielä alati heittävät nuottansa ulos, eikä lakkaa kansaa tappamasta.

Sentähden he vielä alati heittävät nuottansa ulos, eikä lakkaa kansaa tappamasta.

Videra-t-il pour cela son filet, pour égorger toujours les nations sans pitié?

Ne cessera-t-il donc pas de vider son filet, égorgeant des nations impitoyablement?

Videra-t-il à cause de cela son filet? et ne cessera-t-il jamais de faire le carnage des nations? Retournez au Début

Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner?

परन्तु क्या वह जाल को खाली करने और जाति जाति के लोगों को लगातार निर्दयता से घात करने से हाथ न रोकेगा?

Vajjon azért ürítheti-é gyalmát, és szüntelen ölheti-é a nemzeteket kímélet nélkül?!

Sebab itukah ia selalu menghunus pedangnya dan membunuh bangsa-bangsa dengan tidak kenal belas kasihan?"

Voterà egli perciò il suo giacchio, e non resterà egli giammai di uccider le genti del continuo?

Dev’egli per questo seguitare a vuotare la sua rete, e massacrar del continuo le nazioni senza pietà?

그가 그물을 떨고는 연하여 늘 열국을 살륙함이 옳으니이까 ?

그가 그물을 떨고는 연하여 늘 열국을 살륙함이 옳으니이까

Men skal de derfor fremdeles få tømme sin not og uavlatelig slå folkeslag ihjel uten skånsel?

Skal han difor få tøma garnet sitt og stødt og stendigt drepa folkeslag utan skonsel?

Izali dlatego będzie zapuszczał niewód swój, a ustawicznie zabijał narody bez litości?

Porventura por isso continuara esvaziando a sua rede e matando sem piedade os povos?

Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão?

Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão?

Por acaso, continuarão a esvaziar suas redes e continuarão a massacrar as nações, sem sentirem compaixão?".

Pentru aceasta îşi va goli el într'una mreaja, şi va înjunghia fără milă pe neamuri?

Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы безпощады?

Men skall han därför framgent få tömma sitt nät och beständigt dräpa folken utan någon förskoning

Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?

Có lẽ nào nó cứ đổ lưới mình ra đặng làm sự giết lát các dân không hề thôi sao?

他 豈 可 屢 次 倒 空 網 羅 ， 將 列 國 的 人 時 常 殺 戮 ， 毫 不 顧 惜 呢 ？

這樣，他們倒空自己的網，毫不留情地繼續殺戮列國。