Comparar Traducciones

فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.

Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.

Og Noa vaagnede op af sin Vin og fik at vide, hvad hans yngste Søn havde gjort ham.

Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

Und Noah erwachte von seinem Weine und erfuhr, was sein jüngster Sohn ihm getan hatte.

Als nun Noah von seinem Rausch erwachte und erfuhr, wie sein jüngster Sohn sich gegen ihn benommen hatte,

Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan,

Als aber Noah von seinem Rausche erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn angethan hatte,

Ανανηψας δε ο Νωε απο του οινου αυτου, εμαθεν οσα εκαμεν εις αυτον ο υιος αυτου ο νεωτερος.

Ανανήψας δε ο Νώε από του οίνου αυτού, έμαθεν όσα έκαμεν εις αυτόν ο υιός αυτού ο νεώτερος.

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

Then Noah, awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

And Noah awoke from his wine, and learned what his youngest son had done to him.

And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,

Then Noah awoke from his wine, and knew what his yonger sonne had done vnto him,

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

As soone as Noe was awaked fro his wyne and wyst what his yongest sonne had done vnto hym

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done to him.

And Noah awaketh from his wine, and knoweth that which his young son hath done to him,

Kaj Noa vekigxis de sia ebrieco, kaj li sciigxis, kiel agis kun li lia pli juna filo.

Cuando despertó Noé de su vino y supo lo que había hecho con él su hijo menor,

¶ Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el pequeño,

Y despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho con él su hijo el más joven;

Koska Noa heräsi viinastansa, ja sai tietää, mitä hänen nuorin poikansa hänelle tehnyt oli:

Koska Noa heräsi viinastansa, ja sai tietää, mitä hänen nuorin poikansa hänelle tehnyt oli:

Et Noé, réveillé de son vin, apprit ce que son fils cadet lui avait fait.

Et Noé se réveilla de son ivresse, et il sut ce que lui avait fait son plus jeune fils,

Et Noé réveillé de son vin, sut ce que son fils le plus petit lui avait fait.

Et Noé se réveilla de son vin et sut ce que lui avait fait son plus jeune fils;

Comme leur visage était tourné en arrière, ils ne virent pas la nudité de leur père. Lorsque Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils,

जब नूह का नशा उतर गया, तब उसने जान लिया कि उसके छोटे पुत्र ने उससे क्या किया है।

Hogy felserkene Noé mámorából, és megtudá a mit vele az ő kisebbik fia cselekedett vala:

Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mendengar apa yang dilakukan anak bungsunya kepadanya,"

E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore.

E quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli avea fatto il suo figliuolo minore; e disse:

노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고

Da så Noah våknet av sitt rus, fikk han vite hvad hans yngste sønn hadde gjort imot ham.

Då so Noah vakna av ruset, fekk han vita kva den yngste sonen hans hadde gjort imot honom.

A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:

Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

E despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;

E despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;

Quando Noé despertou de sua embriaguez, soube o que seu filho mais novo havia feito a ele.

Noe s'a trezit din ameţeala vinului, şi a aflat ce -i făcuse fiul său cel mai tînăr.

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

När sedan Noa vaknade upp från ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom, sade han:

Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,

Khi Nô-ê tỉnh rượu rồi, hay được điều con thứ hai đã làm cho mình,

挪 亞 醒 了 酒 ， 知 道 小 兒 子 向 他 所 作 的 事 ，

挪亞對兒子的咒詛與祝福挪亞酒醒以後，知道小兒子對他所作的事，