Comparar Traducciones

فلبث ايضا سبعة ايام أخر وعاد فارسل الحمامة من الفلك.

A počekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici z korábu.

Da biede han endnu syv andre Dage og udlod atter en Due af Arken.

Und er wartete noch sieben andere Tage und ließ die Taube abermals aus der Arche;

Und er wartete noch sieben andere Tage und ließ die Taube abermals aus der Arche;

Hierauf wartete er noch weitere sieben Tage und ließ dann die Taube zum zweitenmal aus der Arche fliegen.

Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann sandte er die Taube wieder von der Arche aus.

Hierauf wartete er noch weitere sieben Tage, dann ließ er abermals die Taube aus dem Kasten ausfliegen.

Και ανεμεινεν ετι αλλας επτα ημερας, και παλιν απεστειλε την περιστεραν εκ της κιβωτου·

Και ανέμεινεν έτι άλλας επτά ημέρας, και πάλιν απέστειλε την περιστεράν εκ της κιβωτού·

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

And after waiting another seven days, he sent the dove out again;

And then, having waited a further seven days, he again sent forth the dove out of the ark.

And he waited yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.

And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.

And he abode yet other seuen dayes, and againe he sent forth the doue out of the Arke.

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

He stayed yet another seven days; and again he sent forth the dove out of the ship.

And he abode yet.vij. dayes mo and sent out the doue agayne out of the arke

And he stayed yet other seven days, and again he sent forth the dove out of the ark;

He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;

Kaj li atendis ankoraux aliajn sep tagojn, kaj li denove ellasis la kolombon el la arkeo.

Esperó otros siete días y soltó de nuevo la paloma fuera del arca.

Y esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma del arca.

Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.

Ja odotti vielä toiset seitsemän päivää, ja antoi taas kyhkyisen lentää arkista.

Ja odotti vielä toiset seitsemän päivää, ja antoi taas kyhkyisen lentää arkista.

Et il attendit encore sept autres jours, puis il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche.

Et il attendit encore sept autres jours et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche;

Et quand il eut attendu encore sept autres jours, il lâcha encore le pigeon hors de l’arche.

Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.

Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche,

तब और सात दिन तक ठहर कर, उसने उसी कबूतरी को जहाज में से फिर उड़ा दिया।

És várakozék még másik hét napig, és ismét kibocsátá a galambot a bárkából.

Ia menunggu tujuh hari lagi, kemudian dilepaskannya pula burung merpati itu dari bahtera;"

Ed egli aspettò sette altri giorni, e di nuovo mandò la colomba fuor dell’Arca.

E aspettò altri sette giorni, poi mandò di nuovo la colomba fuori dell’arca.

또 칠일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매

또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매

Så bidde han ennu syv dager til og sendte så atter duen ut av arken.

So bia han endå sju dagar, og sende so duva ut att or arki.

A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.

Esperou ainda outros sete dias, e tornou a soltar a pomba fora da arca.

E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.

E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.

Ele esperou outros sete dias e novamente soltou a pomba para fora da arca.

A mai aşteptat alte şapte zile, şi iarăş a dat drumul porumbelului din corabie.

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

Sedan väntade han ännu ytterligare sju dagar och lät så duvan än en gång flyga ut ur arken.

Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.

Ðoạn, người đợi bảy ngày nữa, lại thả bò câu ra khỏi tàu;

他 又 等 了 七 天 ， 再 把 鴿 子 從 方 舟 放 出 去 。

他再等了七天，又把鴿子從方舟裡放出去。