Gênesis 7:10 en 54 traducciones
وحدث بعد السبعة الايام ان مياه الطوفان صارت على الارض.
Stalo se pak po sedmi dnech, že vody potopy přišly na zemi.
Og det skete paa den syvende Dag, da kom Flodens Vande over Jorden.
Und es geschah nach sieben Tagen, da kamen die Wasser der Flut über die Erde.
Und es geschah nach sieben Tagen, da kamen die Wasser der Flut über die Erde.
Und nach Ablauf der sieben Tage, da kamen die Gewässer der Sintflut über die Erde.
Und es begab sich nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.
Und nach Ablauf der sieben Tage, da kamen die Gewässer der Flut über die Erde.
Και μετα τας επτα ημερας, τα υδατα του κατακλυσμου επηλθον επι της γης.
Και μετά τας επτά ημέρας, τα ύδατα του κατακλυσμού επήλθον επί της γης.
And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
And after the seven days, the waters came over all the earth.
And when seven days had passed, the waters of the great flood inundated the earth.
And it came to pass after seven days that the waters of the flood were on the earth.
And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
And so after seuen dayes the waters of the flood were vpon the earth.
And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. {after...: or, on the seventh day}
It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.
And the seventh daye the waters of the floud came vppon the erth.
And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
After the seven days, the floodwaters came on the earth.
And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.
Kaj kiam pasis la sep tagoj, la diluva akvo venis sur la teron.
Y al cabo de siete días las aguas del diluvio vinieron sobre la tierra.
¶ Y fue, que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.
Y sucedió que al séptimo día las aguas del diluvio fueron sobre la tierra.
Ja tapahtui, koska seitsemän päivää kuluneet olivat, tuli vedenpaisumus maan päälle.
Ja tapahtui, koska seitsemän päivää kuluneet olivat, tuli vedenpaisumus maan päälle.
Et il arriva, au bout des sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.
Et au bout des sept jours les eaux du déluge furent sur la terre.
Et il arriva qu’au septième jour les eaux du déluge furent sur la terre.
Et il arriva, au bout de sept jours, que les eaux du déluge furent sur la terre.
Et, au bout de sept jours, les eaux du déluge se répandirent sur la terre.
सात दिन के उपरान्त प्रलय का जल पृथ्वी पर आने लगा।
Lőn pedig hetednapra, hogy megjöve az özönvíz a földre.
Setelah tujuh hari datanglah air bah meliputi bumi."
Ed avvenne, al termine de’ sette giorni, che le acque del diluvio vennero sopra la terra.
E, al termine dei sette giorni, avvenne che le acque del diluvio furono sulla terra.
칠일 후에 홍수가 땅에 덮이니
칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니
Da nu de syv dager var til ende, kom flommens vann strømmende over jorden.
Og det hende, då dei sju dagarne var lidne, då kom vatnet fløymande yver jordi.
I stało się po siedmiu dniach, iż wody potopu przyszły na ziemię.
Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
E sucedeu que ao sétimo dia as águas do dilúvio foram sobre a terra.
E sucedeu que ao sétimo dia as águas do dilúvio foram sobre a terra.
Sucedeu que, depois de sete dias, as águas inundaram a superfície da terra.
După cele şapte zile, au venit apele potopului pe pămînt.
Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
Och efter de sju dagarna kom flodens vatten över jorden.
Yedi gün sonra tufan koptu.
Sau bảy ngày, nước lụt xảy có trên mặt đất.
過 了 那 七 天 ， 洪 水 氾 濫 在 地 上 。
那七天一過，洪水就臨到地上了。