Gênesis 5:6 en 54 traducciones
وعاش شيث مئة وخمس سنين وولد أنوش.
Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
Og Seth var hundrede Aar og fem Aar gammel og avlede Enos.
Und Seth lebte 105 Jahre und zeugte Enos.
Und Seth lebte hundertfünf Jahre und zeugte Enos.
Als Seth 105 Jahre alt war, wurde ihm Enos geboren.
Seth war 105 Jahre alt, als er den Enosch zeugte;
Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.
Και εζησεν ο Σηθ εκατον πεντε ετη, και εγεννησε τον Ενως·
Και έζησεν ο Σηθ εκατόν πέντε έτη, και εγέννησε τον Ενώς·
And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:
And Seth was a hundred and five years old when he became the father of Enosh:
Seth likewise lived for one hundred and five years, and then he conceived Enos.
And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.
And Sheth liued an hundreth and fiue yeeres, and begate Enosh.
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: {Enos: Heb. Enosh}
Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.
And Seth lyved an hundred and.v. yeres and begat Enos.
And Seth lived a hundred and five years, and begat Enos:
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
And Seth liveth an hundred and five years, and begetteth Enos.
Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskigxis al li Enosx.
Set tenía ciento cinco años cuando engendró a Enós.
Y vivió Set ciento y cinco años, y engendró a Enós.
Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.
Set oli sadan ja viiden ajastajan vanha, ja siitti Enoksen.
Set oli sadan ja viiden ajastajan vanha, ja siitti Enoksen.
Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh (la défaillance).
Et Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enosch.
Seth aussi vécut cent cinq ans, et engendra Enos.
Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.
Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos.
जब शेत एक सौ पांच वर्ष का हुआ, तब उसने एनोश को जन्म दिया।
Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.
Setelah Set hidup seratus lima tahun, ia memperanakkan Enos."
E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.
E Seth visse centocinque anni, e generò Enosh.
셋은 일백 오세에 에노스를 낳았고
셋은 일백오 세에 에노스를 낳았고
Da Set var hundre og fem år gammel, fikk han sønnen Enos.
Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.
Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.
E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.
E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.
Sete viveu cento e cinco anos e gerou Enos.
La vîrsta de o sută cinci ani, Set a născut pe Enos.
Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.
Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.
Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.
塞 特 活 到 一 百 零 五 歲 ， 生 了 以 挪 士 。
塞特一百零五歲的時候，生了以挪士。