Gênesis 5:15 en 54 traducciones
وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة وولد يارد.
Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
Og Mahalaleel var fem Aar og tresindstyve Aar gammel og avlede Jared.
Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.
Und Mahalalel lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Jered.
Als Mahalalel 65 Jahre alt war, wurde ihm Jered geboren.
Mahalaleel war 65 Jahre alt, als er den Jared zeugte;
Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.
Και εζησεν ο Μααλαλεηλ εξηκοντα πεντε ετη, και εγεννησε τον Ιαρεδ·
Και έζησεν ο Μααλαλεήλ εξήκοντα πέντε έτη, και εγέννησε τον Ιάρεδ·
And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:
And Mahalalel was sixty-five years old when he became the father of Jared:
And Mahalalel lived sixty-five years, and then he conceived Jared.
And Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared.
And Malaleel lived sixty-five years and begot Jared.
Mahalaleel also liued sixtie and fiue yeres, and begate Iered.
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: {Jared: Heb. Jered}
Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.
And Mahalaliel lyued.lxv. yere and begat Iared.
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
And Mahalaleel liveth five and sixty years, and begetteth Jared.
Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskigxis al li Jared.
Mahalalel tenía sesenta y cinco años, cuando engendró a Yared.
Y vivió Malaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared.
Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.
Mahalaleel oli viiden ajastajan seitsemättäkymmentä vanha, ja siitti Jaredin.
Mahalaleel oli viiden ajastajan seitsemättäkymmentä vanha, ja siitti Jaredin.
Et Mahalaleel vécut soixante-cinq ans, et engendra Jéred (l'abaissement, la descente).
Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jéred.
Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans; et il engendra Jéred.
Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.
Malaléel vécut soixante-cinq ans, et il engendra Jared.
जब महललेल पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उसने येरेद को जन्म दिया।
Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.
Setelah Mahalaleel hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Yared."
E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.
E Mahalaleel visse sessantacinque anni, e generò Jared.
마할랄렐은 육십 오세에 야렛을 낳았고
마할랄렐은 육십오 세에 야렛을 낳았고
Da Mahalalel var fem og seksti år gammel, fikk han sønnen Jared.
Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.
Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.
E viveu Maalalel sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.
E viveu Maalalel sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.
Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou Jarede.
La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Mahalaleel a născut pe Iared.
Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.
Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.
瑪 勒 列 活 到 六 十 五 歲 ， 生 了 雅 列 。
瑪勒列六十五歲的時候，生了雅列。