Comparar Traducciones

واما الشعب فنقلهم الى المدن من اقصى حد مصر الى اقصاه.

Lid pak převedl do měst, od jednoho pomezí Egyptského až do druhého.

Og han lod Folket flytte om i Stæderne, fra den ene Ende af Ægyptens Land til den anden.

Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende.

Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende.

Und was die Bevölkerung betrifft, so machte er sie leibeigen von einem Ende des ägyptischen Gebiets bis zum andern.

Das Volk aber machte er zu leibeigenen Knechten, von einem Ende Ägyptens bis zum andern.

Und was die Einwohner betrifft, so machte er sie zu Leibeigenen von einem Ende Ägyptens bis zum andern.

τον δε λαον μετετοπισεν αυτον εις πολεις, απ' ακρου των οριων της Αιγυπτου εως ακρου αυτης·

τον δε λαόν μετετόπισεν αυτόν εις πόλεις, απ' άκρου των ορίων της Αιγύπτου έως άκρου αυτής·

And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

along with all of its people, from the newest borders of Egypt, even to its furthest limits,

And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.

And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,

And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.

And as for the people, he removed them to cities from {one} end of the borders of Egypt even to the {other} end thereof.

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

And he appoynted the people vnto the cities from one syde of Egipte vnto the other:

And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

as to the people he hath removed them to cities from the one end of the border of Egypt even unto its other end.

Kaj la popolon li transirigis en la urbojn, de unu fino de Egiptujo gxis la alia.

el cual hizo pasar al pueblo a las ciudades, desde un extremo del territorio de Egipto hasta el otro.

Y al pueblo hízole pasar a las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.

Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.

Ja hän siirsi kansan kaupunkeihin yhdestä Egyptin äärestä niin toiseen.

Ja hän siirsi kansan kaupunkeihin yhdestä Egyptin äärestä niin toiseen.

Quant au peuple, il le fit passer dans les villes, depuis une extrémité du territoire de l'Égypte jusqu'à l'autre.

Et quant aux gens, il les fit passer dans les villes, depuis une extrémité du territoire de l'Egypte jusqu'à l'autre.

Et il fit passer le peuple dans les villes, depuis un bout des confins de l’Egypte, jusques à son autre bout.

Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d’un bout des limites de l’Égypte jusqu’à l’autre bout.

Il fit passer le peuple dans les villes, d'une extrémité à l'autre du territoire de l'Egypte.

और एक छोर से ले कर दूसरे छोर तक सारे मिस्र देश में जो प्रजा रहती थी, उसको उसने नगरों में लाकर बसा दिया।

A népet pedig egyik városból a másikba telepíté Égyiptom egyik határszélétől másik széléig.

Dan tentang rakyat itu, diperhambakannyalah mereka di daerah Mesir dari ujung yang satu sampai ujung yang lain."

E Giuseppe trasportò il popolo nelle città, da un capo de’ confini di Egitto infino all’altro.

Quanto al popolo, lo fece passare nelle città, da un capo all’altro dell’Egitto;

요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

Men folket flyttet han om i byene, fra den ene ende av Egyptens land til den andre.

Og han let folket byta bustad grend for grend i heile Egyptarland, frå ende til annan.

I przeniósł lud do miast, od ostatnich granic Egiptu aż do końca jego.

Quanto ao povo, José fê-lo passar às cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.

E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.

E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.

E o povo se tornou escravo de um extremo a outro da terra do Egito.

Cît despre popor, l -a mutat în cetăţi, dela o margine hotarelor Egiptului pînă la cealaltă.

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Och folket förflyttade han till städerna, från den ena ändan av Egyptens område till den andra.

Yusuf Mısır'ın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.

Còn dân chúng, từ đầu nầy đến đầu kia, người đều dời về ở trong các thành.

至 於 百 姓 ， 約 瑟 叫 他 們 ， 從 埃 及 這 邊 直 到 埃 及 那 邊 ， 都 各 歸 各 城 。

至於人民，約瑟把他們遷到城市裡去（“約瑟把他們遷到城市裡去”有古卷及古譯本作“使他們成了奴僕”），從埃及境內的一端，直到另一端。