Comparar Traducciones

فيكون اذا دعاكم فرعون وقال ما صناعتكم

A když by povolal vás Farao, a řekl: Jaký jest obchod váš?

Og det skal ske, naar Farao kalder ad eder, og han siger: Hvad er eders Haandtering?

Und geschieht es, daß der Pharao euch ruft und spricht: Was ist eure Hantierung?

Und geschieht es, daß der Pharao euch ruft und spricht: Was ist eure Hantierung?

Wenn euch dann der Pharao rufen läßt und euch fragt: ›Was ist euer Gewerbe?‹,

Wenn euch dann der Pharao rufen läßt und euch fragt: Was treibt ihr?

Wenn euch nun der Pharao rufen läßt und fragt: Welches ist euer Beruf?

Εαν λοιπον σας καλεση ο Φαραω και ειπη, Ποιον το επιτηδευμα σας;

Εάν λοιπόν σας καλέση ο Φαραώ και είπη, Ποίον το επιτήδευμά σας;

And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?

Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?

And when he will call you and will say, ‘What is your work?’

And it shall come to pass that when Pharaoh shall call you and say, What is your occupation?

And when he shall call you, and shall say: What is your occupation?

And if Pharaoh call you, and aske you, What is your trade?

And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What {is} your occupation?

It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?'

Yf Pharao call you and axe you what youre occupation

And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?

It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’

`And it hath come to pass when Pharaoh calleth for you, and hath said, What are your works?

Kaj se Faraono vin alvokos, kaj diros: Kio estas via okupo?

Y cuando el Faraón os llamare y preguntare: ¿Cuál es vuestra ocupación?

Y cuando Faraón os llamare, y dijere: ¿Qué es vuestro oficio?

Y cuando Faraón os llamare y dijere: ¿cuál es vuestro oficio?

Koska siis Pharao kutsuu teitä ja sanoo: mikä teidän virkanne on?

Koska siis Pharao kutsuu teitä ja sanoo: mikä teidän virkanne on?

Et quand Pharaon vous fera appeler, et dira: Quel est votre métier?

Et quand Pharaon vous fera appeler, il vous dira: Quelle est votre occupation?

Or il arrivera que Pharaon vous fera appeler, et vous dira: Quel est votre métier?

Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira: Quelle est votre occupation?

Et quand Pharaon vous appellera et dira: Quelle est votre occupation?

जब फिरौन तुम को बुलाके पूछे, कि तुम्हारा उद्यम क्या है?

S ha majd a Faraó hivat titeket és azt kérdi: Mi a ti életmódotok?

Apabila Firaun memanggil kamu dan bertanya: Apakah pekerjaanmu?"

Ora, s’egli avviene che Faraone vi chiami, e vi dica: Qual’è il vostro mestiere? dite:

E quando Faraone vi farà chiamare e vi dirà: Qual è la vostra occupazione? risponderete:

바로가 당신들을 불러서 너희의 업이 무엇이냐 ? 묻거든

바로가 당신들을 불러서 너희의 업이 무엇이냐 묻거든

Og når Farao kaller eder til sig og sier: Hvad er eders levevei?

Når so Farao kallar dykk til seg og spør: «Kva hev de til liveveg?»

A tak gdy was przyzowie Farao, i spyta: Czem się bawicie?

Quando, pois, Faraó vos chamar e vos perguntar: Que ocupação é a vossa?

E quando Faraó vos chamar e disser: qual é vosso ofício?

E quando Faraó vos chamar e disser: qual é vosso ofício?

Então, quando Faraó vos chamar e perguntar: 'Qual é a vossa ocupação?',

Şi, cînd vă va chema Faraon şi vă va întreba: ,,Cu ce vă îndeletniciţi?``

Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?

När sedan Farao kallar eder till sig och frågar: 'Vad är edert yrke?',

Firavun sizi çağırıp da, ‘Ne iş yaparsınız?’ diye sorarsa,

Và khi Pha-ra-ôn truyền gọi anh em mà hỏi rằng: Các ngươi làm nghề chi?

等 法 老 召 你 們 的 時 候 ， 問 你 們 說 ： 你 們 以 何 事 為 業 ？

法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’