Comparar Traducciones

ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق

A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.

Og han lod sine Brødre fare, og de gik; og han sagde til dem: Kives ikke paa Vejen!

Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!

Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!

Alsdann entließ er seine Brüder, und sie zogen ab, nachdem er sie noch ermahnt hatte: »Erzürnt euch nicht unterwegs!«

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege!

Alsdann verabschiedete er seine Brüder, und sie zogen ab, nachdem er sie noch ermahnt hatte: Ereifert euch nicht unterwegs!

Και εξαπεστειλε τους αδελφους αυτου και ανεχωρησαν· και ειπε προς αυτους, Μη συγχυζεσθε καθ' οδον.

Και εξαπέστειλε τους αδελφούς αυτού και ανεχώρησαν· και είπε προς αυτούς, Μη συγχύζεσθε καθ' οδόν.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

Thus he sent away his brothers, and as they set out he said, “Do not become angry on the way.”

And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.

So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you do not quarrel on the way."

So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.

So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.

So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.”

And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'

Kaj li forsendis siajn fratojn, kaj ili iris. Kaj li diris al ili: Ne malpacu dum la vojo.

Luego despidió a sus hermanos, y cuando se fueron, les dijo: “No os peleéis en el camino.”

Y despidió a sus hermanos, y fuéronse: y díjoles: No riñáis por el camino.

Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Niin hän lähetti veljensä matkaan, ja sanoi heille: älkäät riidelkö tiellä.

Niin hän lähetti veljensä matkaan, ja sanoi heille: älkäät riidelkö tiellä.

Il renvoya donc ses frères, et ils partirent, et il leur dit: Ne vous querellez point en chemin.

Il congédia ses frères et ils partirent. Et il leur dit: Ne vous faites pas de reproches en chemin.

Il renvoya donc ses frères, et ils partirent; et il leur dit: Ne vous querellez point en chemin.

Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: " Ne vous querellez pas en chemin. "

और उसने अपने भाइयों को विदा किया, और वे चल दिए; और उसने उन से कहा, मार्ग में कहीं झगड़ा न करना।

És elbocsátá az ő testvéreit, és elmenének, és monda nékik: Ne háborogjatok az úton.

Kemudian ia melepas saudara-saudaranya serta berkata kepada mereka: "Janganlah berbantah-bantah di jalan."

E diede commiato a’ suoi fratelli, ed essi se ne andarono. Ed egli disse loro: Non vi crucciate per cammino.

Così licenziò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: "Non ci siano, per via, delle dispute fra voi".

이에 형들을 돌려 보내며 그들에게 이르되 `당신들은 노중에서 다투지 말라' 하였더라

이에 형들을 돌려 보내며 그들에게 이르되 당신들은 노중에서 다투지 말라 하였더라

Så lot han sine brødre fare, og de reiste; og han sa til dem: Trett ikke med hverandre på veien!

So bad han farvel med brørne sine, og dei for av stad, og han sagde med deim: «De må ikkje verta usams på vegen!»

Puścił tedy bracią swą, i odjechali, a mówił do nich: Nie wadźcie się na drodze.

Assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.

E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.

E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.

Então, ele enviou seus irmãos e eles partiram. E lhes disse: "Não brigueis pelo caminho".

Apoi a dat drumul fraţilor săi, cari au plecat; şi le -a zis: ,,Să nu vă certaţi pe drum.``

И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.

Därefter lät han sina bröder fara, och de begåvo sig åstad; och han sade till dem: »Kiven icke på vägen.»

Kardeşlerini yolcu ederken onlara, “Yolda kavga etmeyin” dedi.

Vậy, Giô-sép đưa anh em mình lên đường. Lại dặn họ rằng: Xin anh em đừng cải lẫy nhau dọc đường.

於 是 約 瑟 打 發 他 弟 兄 們 回 去 ， 又 對 他 們 說 ： 你 們 不 要 在 路 上 相 爭 。

於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”