Comparar Traducciones

سيدي سأل عبيده قائلا هل لكم اب او اخ.

Pán můj ptal se služebníků svých, řka: Máte-li otce, neb bratra?

Min Herre spurgte sine Tjenere ad og sagde: Have I Fader eller Broder?

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

Mein Herr hat vordem seine Knechte gefragt: ›Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?‹

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

Mein Gebieter fragte seine Sklaven: Habt ihr euren Vater noch oder noch einen Bruder?

Ο κυριος μου ηρωτησε τους δουλους αυτου λεγων, Εχετε πατερα, η αδελφον;

Ο κύριός μου ηρώτησε τους δούλους αυτού λέγων, Έχετε πατέρα, ή αδελφόν;

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

My lord, you questioned your servants before: ‘Do you have a father or a brother?’

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother.

My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?'

My lorde axed his seruaunte sainge: haue ye a father or a brother?

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?

Mia sinjoro demandis siajn sklavojn, dirante: CXu vi havas patron aux fraton?

Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ‘¿Tenéis padre o hermano?’

Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre, o hermano?

Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?

Minun herrani kysyi hänen palvelioiltansa, sanoen: onko teillä isää taikka veljeä?

Minun herrani kysyi hänen palvelioiltansa, sanoen: onko teillä isää taikka veljeä?

Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère?

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs en disant: Avez-vous père ou frère?

Mon Seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père, ou frère?

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père ou un frère.

मेरे प्रभु ने अपने दासों से पूछा था, कि क्या तुम्हारे पिता वा भाई हैं?

Az én uram kérdezte vala az ő szolgáit, mondván: Van-é atyátok, vagy testvéretek?

Tuanku telah bertanya kepada hamba-hambanya ini: Masih adakah ayah atau saudara kamu?"

Il mio signore domandò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

Il mio signore interrogò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 ? 아우가 있느냐 ? 하시기에

이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 아우가 있느냐 하시기에

Min herre spurte sine tjenere: Har I far eller bror?

Du spurde oss, herre, og sagde: «Hev de nokon far eller bror?»

Pan mój pytał sług swoich mówiąc: Macież ojca albo brata?

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: 'Tendes pai ou irmão?';

Domnul meu a întrebat pe robii săi, zicînd: ,,Mai trăeşte tatăl vostru, şi mai aveţi vreun frate?``

Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

Min herre frågade sina tjänare och sade: 'Haven I eder fader eller någon broder ännu därhemma?'

Efendim, biz kullarına sormuştun: ‘Babanız ya da başka kardeşiniz var mı?’ diye.

Chúa có hỏi kẻ tôi tớ rằng: Các ngươi còn cha hay là anh em nào chăng?

我 主 曾 問 僕 人 們 說 ： 「 你 們 有 父 親 有 兄 弟 沒 有 ？ 」

我主曾經問僕人們說：‘你們還有父親或其他兄弟沒有？’