Comparar Traducciones

ثم غسل وجهه وخرج وتجلد. وقال قدموا طعاما.

Potom umyv tvář svou, vyšel zase, a zdržoval se, a řekl: Klaďte chléb.

Saa satte de for ham særskilt og for dem særskilt og for Ægypterne, som aade med ham, særskilt, fordi Ægypterne ikke kunde æde Brød med Hebræerne; thi det er Ægypterne en Vederstyggelighed.

Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!

Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!

Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, nahm sich zusammen und befahl: »Tragt das Essen auf!«

Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, nahm sich zusammen und sprach: Tragt das Essen auf!

Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, that sich Gewalt an und befahl: Tragt auf!

Επειτα νιψας το προσωπον αυτου εξηλθε, και συγκρατων εαυτον ειπε, Βαλετε αρτον.

Έπειτα νίψας το πρόσωπον αυτού εξήλθε, και συγκρατών εαυτόν είπε, Βάλετε άρτον.

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

And when he had washed his face, coming out again, he composed himself, and he said, “Set out bread.”

And he washed his face, and came out, and controlled himself, and said, Set on bread.

And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal."

And he wasshed his face and came out and refrayned himselfe and bad sett bread on the table

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, `Place bread.'

Sed li lavis sian vizagxon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!

Después de haberse lavado el rostro, salió; y haciendo esfuerzo por contenerse, dijo: “Servid la comida.”

¶ Y lavó su rostro, y salió y esforzóse, y dijo: Ponéd pan.

Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.

Ja kuin hän oli pessyt kasvona, tuli hän ulos; ja pidätti itsensä, ja sanoi: tuokaat leipää.

Ja kuin hän oli pessyt kasvona, tuli hän ulos; ja pidätti itsensä, ja sanoi: tuokaat leipää.

Puis il se lava le visage et sortit; et, se faisant violence, il dit: Servez le pain.

Et il se lava le visage et sortit; et, se contenant, il dit: Servez le repas.

Puis s’étant lavé le visage, il sortit de là, et se faisant violence, il dit: Mettez le pain.

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

Après s'être lavé le visage, il sortit et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: " Servez à manger. "

फिर अपना मुंह धोकर निकल आया, और अपने को शांत कर कहा, भोजन परोसो।

Azután megmosá orczáját, és kiméne, és megtartóztatá magát, és monda: Hozzatok enni valót.

Sesudah itu dibasuhnyalah mukanya dan ia tampil ke luar. Ia menahan hatinya dan berkata: "Hidangkanlah makanan."

Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.

Poi si lavò la faccia, ed uscì; si fece forza, e disse: "Portate il pranzo".

얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 `음식을 차리라' 하매

얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매

Så tvettet han sitt ansikt og gikk ut, og han gjorde sig sterk og sa: Sett maten frem!

Då sette dei fram, for honom i ser, og for deim i ser, og for egyptarane i ser, deim som åt hjå honom; for egyptarane torer ikkje eta i lag med hebræarane; dei held det for å vare ufjelgt.

Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.

Depois lavou o rosto, e saiu; e se conteve e disse: Servi a comida.

E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.

E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.

Ele lavou o seu rosto e voltou. Ele se controlou, dizendo: "Servi a comida".

Dupăce s'a spălat pe faţă, a ieşit din odaie; şi, silindu-se să se stăpînească, a zis: ,,Aduceţi de mîncare!``

И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал:подавайте кушанье.

Därefter, sedan han hade tvagit sitt ansikte, gick han åter ut och betvang sig och sade: »Sätten fram mat.»

Yüzünü yıkadıktan sonra dışarı çıktı. Kendisini toparlayarak, “Yemeği getirin” dedi.

Ðoạn, rửa mặt, bước ra, làm bộ chắc gan mà nói rằng: Hãy dọn bữa ăn đi.

他 洗 了 臉 出 來 ， 勉 強 隱 忍 ， 吩 咐 人 擺 飯 。

他洗了面，然後出來，抑制著自己的感情，吩咐人說：“開飯吧。”