Comparar Traducciones

فحملوا قمحهم على حميرهم ومضوا من هناك.

A vloživše obilí svá na osly své, odešli odtud.

Og de lagde deres Korn paa deres Asener og fore derfra.

Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

Und man tat ihnen also. Da luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und gingen davon.

luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

Και φορτωσαντες τον σιτον αυτων επι τους ονους αυτων, ανεχωρησαν εκειθεν.

Και φορτώσαντες τον σίτον αυτών επί τους όνους αυτών, ανεχώρησαν εκείθεν.

And they laded their asses with their grain, and departed thence.

Then they put the bags of grain on their asses and went away.

Then, having loaded their donkeys with the grain, they set out.

And they loaded their asses with their grain, and departed thence.

But they having loaded their asses with the corn went their way.

And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

And they laded their asses with the corne and departed thence.

And they loaded their asses with the corn, and departed thence.

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

And they lift up their corn upon their asses, and go from thence,

Kaj ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris.

Cargaron, pues, ellos el trigo sobre sus asnos y se marcharon de allí.

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.

Ja he panivat kalunsa aaseinsa päälle, ja läksivät sieltä.

Ja he panivat kalunsa aaseinsa päälle, ja läksivät sieltä.

Ce qui fut fait. Puis ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent.

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes et partirent.

Ils chargèrent donc leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent.

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent de là.

Ayant chargé le blé sur leurs ânes, ils partirent.

तब वे अपना अन्न अपने गदहों पर लादकर वहां से चल दिए।

És felveték gabonájokat szamaraikra és elmenének onnan.

Sesudah itu merekapun memuat gandum itu ke atas keledai mereka, lalu berangkat dari situ."

Ed essi, caricato sopra i loro asini il grano che aveano comperato, si partirono di là.

Ed essi caricarono il loro grano sui loro asini, e se ne andarono.

그들이 곡식을 나귀에 싣고 그 곳을 떠났더니

그들이 곡식을 나귀에 싣고 그 곳을 떠났더니

Så la de kornet på sine asener og drog derfra.

So klyvja dei kornet på asni sine, og for sin veg.

Tedy oni włożywszy zboża swoje na osły swe, odjechali stamtąd.

Eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.

E eles puseram seu trigo sobre seus asnos, e foram-se dali.

E eles puseram seu trigo sobre seus asnos, e foram-se dali.

Os irmãos carregaram seus jumentos com seu cereal e partiram dali.

Ei şi-au încărcat grîul pe măgari, şi au plecat.

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

Och de lastade säden på sina åsnor och foro därifrån.

buğdayları eşeklerine yükleyip oradan ayrıldılar.

Ðoạn, anh em chất mấy bao lúa lên lưng lừa, rồi đi.

他 們 就 把 糧 食 馱 在 驢 上 ， 離 開 那 裡 去 了 。

他們把糧食馱在他們的驢上，離開那裡去了。