Comparar Traducciones

فوضعهما في حبس بيت رئيس الشرط في بيت السجن المكان الذي كان يوسف محبوسا فيه.

A dal je do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, do věže žalářné, v místo, v němž Jozef vězněm byl.

Og han satte dem i Forvaring i Huset hos Øversten for Livvagten, i Fængslets Hus, paa det Sted, hvor Josef var Fange.

und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Trabanten, in die Feste, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.

und er setzte sie in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, in die Feste, an den Ort, wo Joseph gefangen lag.

und er ließ sie im Hause des Obersten der Leibwächter in Haft legen, ins Gefängnis, an den Ort, wo auch Joseph gefangen lag.

und ließ sie in Gewahrsam legen im Hause des Obersten der Leibwache, in den Kerker, in welchem Joseph gefangen lag.

und ließ sie in Gewahrsam legen in das Haus des Anführers der Leibwächter, ins Gefängnis, dahin, wo Joseph gefangen saß.

Και εβαλεν αυτους υπο φυλαξιν εν τω οικω του αρχοντος των σωματοφυλακων, εις την οχυραν φυλακην, εις τον τοπον οπου ο Ιωσηφ ητο πεφυλακισμενος.

Και έβαλεν αυτούς υπό φύλαξιν εν τω οίκω του άρχοντος των σωματοφυλάκων, εις την οχυράν φυλακήν, εις τον τόπον όπου ο Ιωσήφ ήτο πεφυλακισμένος.

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up.

sent them to the prison of the leader of the military, in which Joseph also was a prisoner.

and he put them in custody into the house of the captain of the life-guard, into the tower-house, into the place where Joseph was imprisoned.

He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner.

Therefore he put them in ward in his chiefe stewardes house, in the prison and place where Ioseph was bound.

And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph {was} bound.

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

euen in ye preson where Ioseph was bownd.

And he put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound.

He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph is a prisoner,

Kaj li metis ilin sub gardon en la domon de la estro de la korpogardistoj, en la malliberejon, en la lokon, kie Jozef estis malliberigita.

y los metió presos en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba preso.

Y púsoles en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, en la casa de la cárcel, donde José estaba preso.

Y púsolos en prisión en la casa del capitán de los de la guardia, en la casa de la cárcel donde José estaba preso.

Ja heitti heidät vankiuteen huovinhaltian huoneesen, vankihuoneesen siihen paikkaan, jossa Joseph oli vankina.

Ja heitti heidät vankiuteen huovinhaltian huoneesen, vankihuoneesen siihen paikkaan, jossa Joseph oli vankina.

Et il les fit mettre en prison dans la maison du chef des gardes, dans la forteresse, lieu où Joseph était enfermé.

et il les fit enfermer chez le chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.

Et les mit en garde dans la maison du Prévôt de l’hôtel, dans la prison étroite, au même lieu où Joseph était renfermé.

et il les mit sous garde dans la maison du chef des gardes, dans la tour, dans le lieu où Joseph était emprisonné.

et il les fit enfermer chez le chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.

उन्हें कैद करा के जल्लादों के प्रधान के घर के उसी बन्दीगृह में, जहां युसुफ बन्धुआ था, डलवा दिया।

És fogságba vetteté azokat a testőrök főhadnagyának házában levő tömlöczbe, arra a helyre, ahol fogva vala József.

Ia menahan mereka dalam rumah kepala pengawal raja, dalam penjara tempat Yusuf dikurung."

E li fece mettere in prigione in casa del Capitan delle guardie, nel Torrione, nello stesso luogo ove Giuseppe era incarcerato.

e li fece mettere in carcere, nella casa del capo delle guardie; nella prigione stessa dove Giuseppe stava rinchiuso.

그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

og satte dem fast hos høvdingen over livvakten, i fengslet hvor Josef var fange.

og sette deim faste hjå hovdingen yver livvakti, i tårnet, der Josef sat fanga.

A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.

e mandou detê-los na casa do capitão da guarda, no cárcere onde José estava preso;

E os pôs em prisão na casa do capitão dos da guarda, na casa do cárcere onde José estava preso.

E os pôs em prisão na casa do capitão dos da guarda, na casa do cárcere onde José estava preso.

Ele os colocou em custódia na prisão do capitão da guarda, na mesma prisão onde José estava preso.

Şi i -a pus subt pază în casa căpeteniei străjerilor, în temniţă, în locul unde fusese închis Iosif.

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.

och lät sätta dem i förvar i drabanthövitsmannens hus, i samma fängelse där Josef satt fången.

Onları muhafız birliği komutanının evinde, Yusuf'un tutsak olduğu zindanda göz altına aldı.

bèn đem họ cần ngục tại dinh quan thị vệ, là nơi đương cầm Giô-sép.

把 他 們 下 在 護 衛 長 府 內 的 監 裡 ， 就 是 約 瑟 被 囚 的 地 方 。

把他們關在軍長府內的監房裡，就是約瑟被囚禁的地方。