Comparar Traducciones

فقال له يوسف هذا تعبيره. الثلاثة القضبان هي ثلاثة ايام.

I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové.

Da sagde Josef til ham: Denne er Udtydningen derpaa: de tre Vinkviste ere tre Dage.

Und Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.

Und Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.

Da sagte Joseph zu ihm: »Dies ist die Deutung: Die drei Weinreben sind drei Tage;

Joseph sprach zu ihm: Dies ist die Bedeutung: Die drei Schosse sind drei Tage;

Da erwiderte ihm Joseph: Das ist so zu deuten: die drei Zweige bedeuten drei Tage.

Και ειπεν ο Ιωσηφ προς αυτον, Αυτη ειναι η εξηγησις αυτου· οι τρεις κλαδοι ειναι τρεις ημεραι·

Και είπεν ο Ιωσήφ προς αυτόν, Αύτη είναι η εξήγησις αυτού· οι τρεις κλάδοι είναι τρεις ημέραι·

And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;

Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;

Joseph responded: “This is the interpretation of the dream. The three shoots are the next three days,

And Joseph said to him, This is the interpretation of it: the three branches are three days.

Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches, are yet three days:

Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.

And Joseph said unto him, This {is} the interpretation of it: The three branches {are} three days:

Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days.

And Ioseph sayde vnto him this is the interpretation of it.

And Joseph said to him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days;

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

And Joseph saith to him, `This is its interpretation: the three branches are three days;

Kaj Jozef diris al li: Jen estas gxia signifoklarigo: la tri brancxoj estas tri tagoj;

José le dijo: “Esta es su interpretación: Los tres racimos son tres días.

Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:

Y díjole José: Esta es su declaración: Los tres sarmientos son tres días:

Ja Joseph sanoi hänelle: tämä on sen selitys: Kolme haaraa ovat kolme päivää.

Ja Joseph sanoi hänelle: tämä on sen selitys: Kolme haaraa ovat kolme päivää.

Et Joseph lui dit: En voici l'interprétation: Les trois sarments sont trois jours.

Et Joseph lui dit: Voici l'interprétation. Les trois sarments sont trois jours.

Et Joseph lui dit: Voici son explication: Les trois sarments sont trois jours.

Et Joseph lui dit: C’est ici son interprétation: Les trois sarments, ce sont trois jours.

Joseph lui dit: " En voici l'interprétation: les trois branches sont trois jours.

यूसुफ ने उस से कहा, इसका फल यह है; कि तीन डालियों का अर्थ तीन दिन है :

És monda néki József: Ez annak a megfejtése: a három vesszőszál, három nap.

Kata Yusuf kepadanya: "Beginilah arti mimpi itu: ketiga carang itu artinya tiga hari;"

E Giuseppe gli disse: Quest’è l’interpretazione di cotesto sogno: I tre tralci son tre giorni.

Giuseppe gli disse: "Questa è l’interpretazione del sogno: i tre tralci sono tre giorni;

요셉이 그에게 이르되 `그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라

요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라

Da sa Josef til ham: Dette er tydningen: De tre grener er tre dager.

Og Josef sagde med honom: «Dette er so å tyda: Dei tri greinerne, det er tri dagar.

Tedy mu powiedział Józef: Ten jest wykład snu tego: Trzy gałązki, trzy dni są.

Então disse-lhe José: Esta é a sua interpretação: Os três sarmentos são três dias;

E disse-lhe José: Esta é sua declaração: Os três sarmentos são três dias:

E disse-lhe José: Esta é sua declaração: Os três sarmentos são três dias:

José disse a ele: esta é a interpretação desse sonho: "Os três ramos são três dias.

Iosif i -a zis: ,,Iată tîlmăcirea visului. Cele trei mlădiţe sînt trei zile.

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви – это три дня;

Då sade Josef till honom: »Detta är uttydningen: de tre rankorna betyda tre dagar;

Yusuf, “Bu şu anlama gelir” dedi, “Üç çubuk üç gün demektir.

Giô-sép nói: Ý-nghĩa chiêm bao đó là thể nầy: Ba nhành nho tức là ba ngày.

約 瑟 對 他 說 ： 他 所 做 的 夢 是 這 樣 解 ： 三 根 枝 子 就 是 三 天 ；

約瑟對他說：“這夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天。