Comparar Traducciones

فقال الرب لقايين لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك.

I řekl Hospodin Kainovi: Proč jsi se tak rozpálil hněvem? A proč jest opadla tvář tvá?

Og Herren sagde til Kain: Hvi er du vred, og hvi er dit Ansigt falmet?

Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?

Da sagte der HERR zu Kain: »Warum bist du erregt geworden, und warum hat dein Angesicht sich finster gesenkt?

Da sprach der HERR zu Kain: Warum bist du so zornig und lässest den Kopf hängen? Ist's nicht also: Wenn du gut bist, so darfst du dein Haupt erheben?

Da sprach Jahwe zu Kain: Warum bist du ergrimmt und warum senkt sich dein Antlitz?

Και ειπε Κυριος προς τον Καιν, Δια τι ηγανακτησας; και δια τι εκατηφιασε το προσωπον σου;

Και είπε Κύριος προς τον Κάϊν, Διά τι ηγανάκτησας; και διά τι εκατηφίασε το πρόσωπόν σου;

And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

And the Lord said to him: “Why are you angry? And why is your face fallen?

And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?

And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?

Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

The Lord said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

And the LORde sayd vnto Cain: why art thou angry and why loureste thou? Wotest thou not yf thou dost well thou shalt receave it?

And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial klinigxis via vizagxo?

Entonces dijo Yahvé a Caín: “¿Por qué andas irritado, y por qué ha decaído tu semblante?

¶ Entonces Jehová dijo a Caín: ¿Por qué te has ensañado? ¿y por qué ha decaído tu semblante?

Entonces Jehová dijo á Caín: ¿Por qué te has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro?

Niin Herra sanoi Kainille: miksis olet vihainen? Ja miksi hahmos muuttuu?

Niin Herra sanoi Kainille: miksis olet vihainen? Ja miksi hahmos muuttuu?

Et l'Éternel dit à Caïn: Voici tu t'es enflammé, et ainsi ta présence est rejetée (NAPHAL).

Et l'Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité et pourquoi ton visage est-il abattu?

Et l’Eternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité? et pourquoi ton visage est-il abattu?

Et l’ Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

Yahweh dit à Caïn: " Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

तब यहोवा ने कैन से कहा, तू क्यों क्रोधित हुआ? और तेरे मुंह पर उदासी क्यों छा गई है?

És monda az Úr Kainnak: Miért gerjedtél haragra? és miért csüggesztéd le fejedet?

Firman TUHAN kepada Kain: "Mengapa hatimu panas dan mukamu muram?"

E il Signore disse a Caino: Perchè sei tu sdegnato? e perchè è il tuo volto abbattuto?

E l’Eterno disse a Caino: "Perché sei tu irritato? e perché hai il volto abbattuto?

여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨 ?

여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨

Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig?

Og Herren sagde til Kain: «Kvi er du harm, og kvi stend du og stirer nedfyre deg?

Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?

Então o Senhor perguntou a Caim: Por que te iraste? e por que está descaído o teu semblante?

Então o SENHOR disse a Caim: Por que te irritaste, e por que se mudou teu rosto?

Então o SENHOR disse a Caim: Por que te irritaste, e por que se mudou teu rosto?

Yahweh disse para Caim: "Por que tu estás furioso e por que teu semblante está caído?

Şi Domnul a zis lui Cain: ,,Pentruce te-ai mîniat, şi pentruce ţi s'a posomorît faţa?

И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Och HERREN sade till Kain: »Varför är du vred, och varför är din blick så mörk?

RAB Kayin'e, “Niçin öfkelendin?” diye sordu, “Niçin surat astın?

Ðức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

耶 和 華 對 該 隱 說 ： 你 為 甚 麼 發 怒 呢 ？ 你 為 甚 麼 變 了 臉 色 呢 ？

耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？