Comparar Traducciones

فقال قايين للرب ذنبي اعظم من ان يحتمل.

I řekl Kain Hospodinu: Většíť jest nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla.

Da sagde Kain til Herren: Min Misgerning er større, end jeg kan bære.

Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

Da sagte Kain zum HERRN: »Meine Strafe ist zu groß, als daß ich sie tragen könnte!

Kain sprach zum HERRN: Meine Schuld ist zu groß zum Tragen!

Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.

Και ειπεν ο Καιν προς τον Κυριον, Η αμαρτια μου ειναι μεγαλητερα παρ' ωστε να συγχωρηθη·

Και είπεν ο Κάϊν προς τον Κύριον, Η αμαρτία μου είναι μεγαλητέρα παρ' ώστε να συγχωρηθή·

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

And Cain said, My punishment is greater than my strength.

And Cain said to the Lord: “My iniquity is too great to deserve kindness.

And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.

And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

And Cain said unto the LORD, My punishment {is} greater than I can bear. {My...: or, Mine iniquity is greater than that it may be forgiven}

Cain said to the Lord, "My punishment is greater than I can bear.

And Cain sayd vnto the LORde: my synne is greater then that it may be forgeven.

And Cain said to the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.

Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

And Cain saith unto Jehovah, `Greater is my punishment than to be borne;

Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.

Entonces dijo Caín a Yahvé: “Mi culpa es demasiado grande para soportarla.

Y dijo Caín a Jehová: Grande es mi iniquidad de perdonar.

Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.

Ja Kain sanoi Herralle: minun rangaistukseni on suurempi, kuin että se on kannettava.

Ja Kain sanoi Herralle: minun rangaistukseni on suurempi, kuin että se on kannettava.

Et Caïn dit à l'Éternel: Ma peine est trop grande pour être supportée.

Et Caïn dit à l'Eternel: Ma peine est plus grande que je ne la puis supporter.

Et Caïn dit à l’Eternel: Ma peine est plus grande que je ne puis porter.

Et Caïn dit à l’ Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids.

Caïn dit à Yahweh: " Ma peine est trop grande pour que je la puisse supporter.

तब कैन ने यहोवा से कहा, मेरा दण्ड सहने से बाहर है।

Akkor monda Kain az Úrnak: Nagyobb az én büntetésem, hogysem elhordozhatnám.

Kata Kain kepada TUHAN: "Hukumanku itu lebih besar dari pada yang dapat kutanggung."

E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare.

E Caino disse all’Eterno: "Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare.

가인이 여호와께 고하되 `내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다

가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다

Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.

Då sagde Kain til Herren: «Skuldi mi er større enn eg kann bera.

Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.

Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar.

E disse Caim ao SENHOR: Grande é minha iniquidade para ser perdoada.

E disse Caim ao SENHOR: Grande é minha iniquidade para ser perdoada.

Caim disse a Yahweh: "Minha punição é maior do que eu posso suportar.

Cain a zis Domnului: ,,Pedeapsa mea e prea mare ca s'o pot suferi.

И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;

Då sade Kain till HERREN: »Min missgärning är större än att jag kan bära den.

Kayin, “Cezam kaldıramayacağım kadar ağır” diye karşılık verdi,

Ca-in thưa cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.

該 隱 對 耶 和 華 說 ： 我 的 刑 罰 太 重 ， 過 於 我 所 能 當 的 。

該隱對耶和華說：“我的刑罰太重，過於我所能擔當。