Comparar Traducciones

وفي وقت ولادتها اذا في بطنها توأمان.

Stalo se pak, že když přišel čas porodu jejího, aj, bliženci v životě jejím.

Og det skete den Tid, hun skulde føde, se, da vare Tvillinger i hendes Liv.

Und es geschah zur Zeit, als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Und es geschah zur Zeit, als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Als nun die Zeit ihrer Niederkunft da war, ergab es sich, daß Zwillinge in ihrem Mutterschoße waren;

Und als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Als nun die Zeit da war, daß sie gebären sollte, da befand sich, daß Zwillinge in ihrem Leibe waren.

Και καθ' ον καιρον εμελλε να γεννηση, ιδου, διδυμα εν τη κοιλια αυτης.

Και καθ' ον καιρόν έμελλε να γεννήση, ιδού, δίδυμα εν τη κοιλία αυτής.

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

And when the time came for her to give birth, it was clear that there were two children in her body.

Then, at the moment of birth, there appeared twins in the womb. And so, in the very delivery of the infants, one put forth a hand, on which the midwife tied a scarlet thread, saying,

And it came to pass at the time of her delivery, that behold, twins were in her womb.

And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying:

Now, when the time was come that she should be deliuered, beholde, there were twinnes in her wombe.

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins {were} in her womb.

It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb.

When tyme was come that she shulde be delyuered beholde there was.ij. twynnes in hyr wobe.

And it came to pass in the time of her travail, that behold, twins [were] in her womb.

In the time of her travail, behold, twins were in her womb.

And it cometh to pass in the time of her bearing, that lo, twins are in her womb;

Kiam sxi devis naski, montrigxis, ke gxemeloj estas en sxia ventro.

Venido el tiempo de su parto, sucedió que había mellizos en su seno.

Y aconteció que al tiempo de parir, he aquí, mellizos en su vientre.

Y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.

Ja tapahtui hänen synnyttämisensä ajalla, ja katso, kaksoiset olivat hänen kohdussansa.

Ja tapahtui hänen synnyttämisensä ajalla, ja katso, kaksoiset olivat hänen kohdussansa.

Et à l'époque où elle devait accoucher, il se trouva qu'il y avait des jumeaux dans son sein;

Et à l'époque où elle devait accoucher, voici il y avait des jumeaux dans son sein.

Et comme elle fut sur le point d’accoucher, voici, deux jumeaux étaient dans son ventre;

Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

Quand elle fut au moment d'enfanter, voici, il y avait deux jumeaux dans son sein.

जब उसके जनने का समय आया, तब यह जान पड़ा कि उसके गर्भ में जुड़वे बच्चे हैं।

És lőn az ő szűlésének idején, ímé kettősök valának az ő méhében.

Pada waktu perempuan itu hendak bersalin, nyatalah ada anak kembar dalam kandungannya."

Or avvenne che al tempo ch’ella dovea partorire, ecco, avea due gemelli in corpo.

Or quando venne il tempo in cui doveva partorire, ecco ch’essa aveva in seno due gemelli.

임산하여 보니 쌍태라

임산하여 보니 쌍태라

Da den tid kom at hun skulde føde, se, da var det tvillinger i hennes liv.

Då det so leid til at ho skulde eiga barn, sjå, då var det tvillingar i livet hennar.

I stało się, gdy przyszedł czas rodzenia jej, oto bliźnięta były w żywocie jej.

Sucedeu que, ao tempo de ela dar à luz, havia gêmeos em seu ventre;

E aconteceu que ao tempo de dar à luz, eis que havia dois em seu ventre.

E aconteceu que ao tempo de dar à luz, eis que havia dois em seu ventre.

Sucedeu que, chegada a hora de ela dar à luz, eis que gêmeos estavam em seu ventre.

Cînd i -a venit vremea să nască, iată că în pîntecele ei erau doi gemeni.

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

När hon nu skulle föda, se, då funnos tvillingar i hennes liv.

Doğum vakti gelince Tamar'ın rahminde ikiz olduğu anlaşıldı.

Ðến kỳ sanh nở, nầy trong bụng nàng có thai đôi.

他 瑪 將 要 生 產 ， 不 料 他 腹 裡 是 一 對 雙 生 。

到了他瑪將要生產的時候，腹中竟是一對雙胎。