Comparar Traducciones

ورجع رأوبين الى البئر واذا يوسف ليس في البئر. فمزّق ثيابه.

A navrátil se Ruben k čisterně, a aj, již ne bylo Jozefa v ní. I roztrhl roucha svá.

Og Ruben kom til Graven igen, og se, Josef var ikke i Graven; og han sønderrev sine Klæder.

Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.

Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.

Als Ruben nun zu der Grube zurückkehrte und Joseph sich nicht mehr in der Grube befand, da zerriß er seine Kleider,

Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war kein Joseph mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Kleid,

Als nun Ruben wieder zur Zisterne kam, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß er seine Kleider,

Επεστρεψε δε ο Ρουβην εις τον λακκον, και ιδου, ο Ιωσηφ δεν ητο εν τω λακκω· και διεσχισε τα ιματια αυτου.

Επέστρεψε δε ο Ρουβήν εις τον λάκκον, και ιδού, ο Ιωσήφ δεν ήτο εν τω λάκκω· και διέσχισε τα ιμάτια αυτού.

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

And Reuben, returning to the cistern, did not find the boy.

And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his garments,

And Ruben returning to the pit, found not the boy:

Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph {was} not in the pit; and he rent his clothes.

Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn't in the pit; and he tore his clothes.

And when Ruben came agayne vnto the pytt and founde not Ioseph there he rent his cloothes

And Reuben returned to the pit; and behold, Joseph [was] not in the pit: and he rent his clothes.

Reuben returned to the pit; and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

And Reuben returneth unto the pit, and lo, Joseph is not in the pit, and he rendeth his garments,

Kiam Ruben revenis al la puto, li vidis, ke Jozef ne estas en la puto. Kaj li dissxiris siajn vestojn.

Cuando Rubén volvió a la cisterna y vio que José no estaba en la cisterna, rasgó sus vestidos,

Y Rubén volvió a la cisterna, y, he aquí José no estaba dentro; y rompió sus vestidos.

Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.

Koska Ruben palasi kuopalle, niin katso, ei ollut Joseph kuopassa: ja hän repäisi vaatteensa

Koska Ruben palasi kuopalle, niin katso, ei ollut Joseph kuopassa: ja hän repäisi vaatteensa

Et Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n'était plus dans la fosse. Alors il déchira ses vêtements;

Et Ruben retourna à la fosse, et voici Joseph n'était plus dans la fosse.

Puis Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n’était plus dans la fosse; et Ruben déchira ses vêtements.

Et Ruben retourna à la citerne; et voici, Joseph n’était pas dans la citerne; et il déchira ses vêtements,

Ruben revint à la citerne, et voici que Joseph n'était plus dans la citerne.

और रूबेन ने गड़हे पर लौटकर क्या देखा, कि यूसुफ गड़हे में नहीं हैं; सो उसने अपने वस्त्र फाड़े।

És visszatére Rúben a kúthoz, és ímé József nem vala a kútban, és megszaggatá ruháit.

Ketika Ruben kembali ke sumur itu, ternyata Yusuf tidak ada lagi di dalamnya. Lalu dikoyakkannyalah bajunya,"

Or Ruben tornò alla fossa, ed ecco, Giuseppe non v’era più; ed egli stracciò i suoi vestimenti.

Or Ruben tornò alla cisterna; ed ecco, Giuseppe non era più nella cisterna. Allora egli si stracciò le vesti,

르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

르우벤이 돌아와서 구덩이에 이르러 본즉 거기 요셉이 없는지라 옷을 찢고

Da Ruben kom tilbake til brønnen, fikk han se at Josef ikke var i brønnen. Da sønderrev han sine klær,

So kom Ruben attende til brunnen, men då han skulde sjå, var ikkje Josef i brunnen. Då reiv han sund klædi sine,

Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.

Ora, Rúben voltou à cova, e eis que José não estava na cova; pelo que rasgou as suas vestes

E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.

E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.

Quando Rúben retornou à cisterna, eis que José não estava lá. Ele rasgou suas roupas

Ruben s'a întors la groapă; şi iată că Iosif nu mai era în groapă. El şi -a rupt hainele,

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа ворве. И разодрал он одежды свои,

När sedan Ruben kom tillbaka till brunnen, se, då fanns Josef icke i brunnen. Då rev han sönder sina kläder

Kuyuya geri dönen Ruben Yusuf'u orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.

Ru-bên trở lại hố; nầy Giô-sép đâu mất rồi; bèn xé áo mình,

流 便 回 到 坑 邊 ， 見 約 瑟 不 在 坑 裡 ， 就 撕 裂 衣 服 ，

流本回到枯井那裡，見約瑟不在井裡，就撕裂自己的衣服。