Comparar Traducciones

فقال يهوذا لاخوته ما الفائدة ان نقتل اخانا ونخفي دمه.

I řekl Juda bratřím svým: Jaký zisk míti budeme, zabijeme-li bratra svého, a zatajíme-li krve jeho?

Da sagde Juda til sine Brødre: Hvad gavner det, om vi ihjelslaa vor Broder og dølge hans Blod?

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, daß wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verhehlen?

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was für ein Gewinn ist es, daß wir unseren Bruder erschlagen und sein Blut verhehlen?

Da sagte Juda zu seinen Brüdern: »Welchen Vorteil hätten wir davon, wenn wir unsern Bruder erschlügen und seine Ermordung verheimlichten?

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir damit, daß wir unsern Bruder töten und sein Blut verbergen?

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hätten wir davon, wenn wir unseren Bruder umbrächten und den Mord verheimlichten?

Και ειπεν ο Ιουδας προς τους αδελφους αυτου, Τις η ωφελεια, εαν φονευσωμεν τον αδελφον ημων και κρυψωμεν το αιμα αυτου;

Και είπεν ο Ιούδας προς τους αδελφούς αυτού, Τις η ωφέλεια, εάν φονεύσωμεν τον αδελφόν ημών και κρύψωμεν το αίμα αυτού;

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother and conceal his blood?

And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood?

Therefore, Judah said to his brothers: “What will it profit us, if we kill our brother and conceal his blood?

And Judah said to his brethren, What profit is it that we kill our brother and secrete his blood?

And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?

Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?

And Judah said unto his brethren, What profit {is it} if we slay our brother, and conceal his blood?

Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

Than sayde Iuda to his brethre what avayleth it that we sley oure brother and kepe his bloude secrett?

And Judah said to his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood.

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

And Judah saith unto his brethren, `What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?

Kaj Jehuda diris al siaj fratoj: Kian profiton ni havos, se ni mortigos nian fraton kaj kasxos lian sangon?

Entonces dijo Judá a sus hermanos: “¿Qué ganaremos con matar a nuestro hermano y ocultar su sangre?

¶ Entonces Judá dijo a sus hermanos: ¿Qué provecho que matemos a nuestro hermano, y encubramos su sangre?

Entonces Judá dijo á sus hermanos: ¿Qué provecho el que matemos á nuestro hermano y encubramos su muerte?

Niin sanoi Juuda veljillensä: mitä me siitä hyödymme, että me murhaamme meidän veljemme ja salaamme hänen verensä?

Niin sanoi Juuda veljillensä: mitä me siitä hyödymme, että me murhaamme meidän veljemme ja salaamme hänen verensä?

Et Juda dit à ses frères: A quoi nous servira de tuer notre frère et de cacher son sang?

Et Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

Et Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère, et à cacher son sang?

Et Juda dit à ses frères: Quel profit aurons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

Alors Juda dit à ses frères: " Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

तब यहूदा ने अपने भाइयों से कहा, अपने भाई को घात करने और उसका खून छिपाने से क्या लाभ होगा?

És monda Júda az ő atyjafiainak: Mi haszna, ha megöljük a mi atyánkfiát, és eltitkoljuk az ő vérét?

Lalu kata Yehuda kepada saudara-saudaranya itu: "Apakah untungnya kalau kita membunuh adik kita itu dan menyembunyikan darahnya?"

E Giuda disse a’ suoi fratelli: Che guadagno faremo, quando avremo ucciso il nostro fratello, ed avremo occultato il suo sangue?

E Giuda disse ai suoi fratelli: "Che guadagneremo a uccidere il nostro fratello e a nascondere il suo sangue?

유다가 자기 형제에게 이르되 `우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까 ?

유다가 자기 형제에게 이르되 우리가 우리 동생을 죽이고 그의 피를 은익한들 무엇이 유익할까

Da sa Juda til sine brødre: Hvad gagner det at vi slår var bror ihjel og skjuler drapet?

Då sagde Juda med brørne sine: «Kva bate hev me av det at me slær bror vår i hel og dyl dråpet?

Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?

Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue?

Então Judá disse a seus irmãos: Que proveito há em que matemos a nosso irmão e encubramos sua morte?

Então Judá disse a seus irmãos: Que proveito há em que matemos a nosso irmão e encubramos sua morte?

Disse Judá aos seus irmãos: "Que lucro teremos se matarmos nosso irmão e encobrirmos seu sangue?

Atunci Iuda a zis fraţilor săi: ,,Ce vom cîştiga să ucidem pe fratele nostru şi să -i ascundem sîngele?

И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашегои скроем кровь его?

Då sade Juda till sina bröder: »Vad gagn hava vi därav att vi dräpa vår broder och dölja hans blod?»

Yahuda, kardeşlerine, “Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?” dedi,

Giu-đa bèn nói cùng các anh em rằng: Giết em ta mà giấu máu nó, có dùng cho ta được việc chi?

猶 大 對 眾 弟 兄 說 ： 我 們 殺 我 們 的 兄 弟 ， 藏 了 他 的 血 有 甚 麼 益 處 呢 ？

猶大對他的眾兄弟說：“我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，究竟有甚麼益處呢？