Gênesis 37:19 en 54 traducciones
فقال بعضهم لبعض هوذا هذا صاحب الاحلام قادم.
Nebo řekli jeden druhému: Ej, mistr snů teď jde.
Og de sagde, den ene til den anden: Se, denne Drømmemester kommer.
Und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer!
Und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer!
und sagten zueinander: »Da kommt ja der Träumer her!
Und sie sprachen zueinander: Seht, da kommt der Träumer her!
da riefen sie einander zu: Da kommt ja der Träumer her!
Και ειπεν ο εις προς τον αλλον, Ιδου, ερχεται εκεινος ο κυριος των ενυπνιων·
Και είπεν ο εις προς τον άλλον, Ιδού, έρχεται εκείνος ο κύριος των ενυπνίων·
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
Saying to one another, See, here comes this dreamer.
And they said one to another: “Behold, the dreamer approaches.
And they said one to another, Behold, there comes that dreamer!
And said one to another: Behold the dreamer cometh.
For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth.
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. {dreamer: Heb. master of dreams}
They said one to another, "Behold, this dreamer comes.
and sayde one to another Beholde this dreamer cometh
And they said one to another, Behold, this dreamer is coming.
They said one to another, “Behold, this dreamer comes.
And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh;
Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu songxisto venas;
diciéndose uno a otro: “Mirad, ahí viene ese soñador.
Y dijeron el uno al otro: He aquí, viene el soñador.
Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;
Ja sanoivat toinen toisellensa: katso, tuo unennäkiä tulee.
Ja sanoivat toinen toisellensa: katso, tuo unennäkiä tulee.
Et ils se dirent l'un à l'autre: Voici ce songeur qui vient.
Et ils se dirent l'un à l'autre: Voici l'homme aux songes; c'est bien lui qui vient.
Et ils se dirent l’un à l’autre: Voici, ce maître songeur vient.
Et ils se dirent l’un à l’autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!
Ils se dirent l'un à l'autre: " Voici l'homme aux songes; c'est bien lui qui arrive.
और वे आपस में कहने लगे, देखो, वह स्वप्न देखनेहारा आ रहा है।
És szólának egymás között: Ímhol jő az álomlátó!
Kata mereka seorang kepada yang lain: "Lihat, tukang mimpi kita itu datang!"
E dissero l’uno all’altro: Ecco cotesto sognatore viene.
E dissero l’uno all’altro: "Ecco cotesto sognatore che viene!
서로 이르되 `꿈 꾸는 자가 오는도다
서로 이르되 꿈 꾸는 자가 오는도다
De sa sig imellem: Se, der kommer denne drømmeren!
og dei sagde seg imillom: «Sjå, der kjem denne stordrøymaren!
I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie.
dizendo uns aos outros: Eis que lá vem o sonhador!
E disseram um ao outro: Eis que vem o sonhador;
E disseram um ao outro: Eis que vem o sonhador;
Seus irmãos disseram uns aos outros: "Eis que o sonhador se aproxima.
Ei au zis unul către altul: ,,Iată că vine făuritorul de visuri!
И сказали друг другу: вот, идет сновидец;
De sade till varandra: »Se, där kommer drömmaren.
Birbirlerine, “İşte düş hastası geliyor” dediler,
Chúng bèn nói nhau rằng: Kìa, thằng nằm mộng đến kia!
彼 此 說 ： 你 看 ！ 那 做 夢 的 來 了 。
他們彼此說：“看哪，那作夢的人來了。