Comparar Traducciones

ومضى اخوته ليرعوا غنم ابيهم عند شكيم.

Odešli pak bratří jeho, aby pásli dobytek otce svého v Sichem.

Og hans Brødre gik at vogte deres Faders Kvæg i Sikem.

Und seine Brüder gingen hin, um die Herde ihres Vaters zu weiden zu Sichem.

Und seine Brüder gingen hin, um die Herde ihres Vaters zu weiden zu Sichem.

Als nun seine Brüder einst hingegangen waren, um das Kleinvieh ihres Vaters bei Sichem zu weiden,

Als aber seine Brüder nach Sichem gegangen waren, um ihres Vaters Schafe zu weiden,

Als nun einst seine Brüder hingegangen waren, um bei Sichem die Schafe ihres Vaters zu weiden,

Και υπηγαν οι αδελφοι αυτου να βοσκησωσι τα προβατα του πατρος αυτων εις Συχεμ.

Και υπήγαν οι αδελφοί αυτού να βοσκήσωσι τα πρόβατα του πατρός αυτών εις Συχέμ.

And his brethren went to feed their father’s flock in Shechem.

Now his brothers went to keep watch over their father's flock in Shechem.

And while his brothers were lodging at Shechem, pasturing their father’s flocks,

And his brethren went to feed their father's flock at Shechem.

And when his brethren abode in Sechem, feeding their father's flocks,

Then his brethren went to keepe their fathers sheepe in Shechem.

And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

His brothers went to feed their father's flock in Shechem.

His brethren went to kepe their fathers shepe in Sichem

And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.

And his brethren go to feed the flock of their father in Shechem,

Liaj fratoj iris pasxti la sxafojn de sia patro en SXehxem.

Los hermanos de José fueron a apacentar los rebaños de su padre en Siquem,

¶ Y fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en Siquem.

Y fueron sus hermanos á apacentar las ovejas de su padre en Sichêm.

Koska hänen veljensä menivät kaitsemaan karjaa Sikemiin,

Koska hänen veljensä menivät kaitsemaan karjaa Sikemiin,

Or, ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Et ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Or ses frères s’en allèrent paître les troupeaux de leur père en Sichem.

Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

Les frères de Joseph allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

और उसके भाई अपने पिता की भेड़-बकरियों को चराने के लिये शकेम को गए।

Mikor pedig az ő bátyjai elmenének Sikhembe, hogy az ő atyjok juhait őrizzék;

Pada suatu kali pergilah saudara-saudaranya menggembalakan kambing domba ayahnya dekat Sikhem."

Or i suoi fratelli andarono a pasturar le gregge del padre loro in Sichem.

Or i fratelli di Giuseppe erano andati a pascere il gregge del padre a Sichem.

그 형들이 세겜에 가서 아비의 양떼를 칠 때에

그 형들이 세겜에 가서 아비의 양떼를 칠 때에

Engang gikk hans brødre avsted for å gjæte sin fars buskap i Sikem.

So var det ein gong brørne hans var av og gjætte buskapen åt far sin burtmed Sikem.

I odeszli bracia jego, aby paśli trzody ojca swego w Sychem.

Ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em Siquém.

E foram seus irmãos a apascentar as ovelhas de seu pai em Siquém.

E foram seus irmãos a apascentar as ovelhas de seu pai em Siquém.

Seus irmãos foram cuidar do rebanho de seu pai em Siquém.

Fraţii lui Iosif se duseseră la Sihem, ca să pască oile tatălui lor.

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

Då nu en gång hans bröder hade gått bort för att vakta sin faders får i Sikem,

Bir gün Yusuf'un kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekem'e gittiler.

Các anh chàng đi chăn chiên của cha tại Si-chem.

約 瑟 的 哥 哥 們 往 示 劍 去 放 他 們 父 親 的 羊 。

約瑟被賣到埃及約瑟的哥哥們去了示劍，牧放他們父親的羊群。