Comparar Traducciones

وسكن يعقوب في ارض غربة ابيه في ارض كنعان.

Jákob pak bydlil v zemi putování otce svého, v zemi Kananejské.

Og Jakob boede i det Land, hvori hans Fader havde været fremmed, i det Land Kanaan.

Und Jakob wohnte in dem Lande, in welchem sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

Und Jakob wohnte in dem Lande, in welchem sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

Jakob aber blieb in dem Lande wohnen, in dem sich sein Vater als Fremdling aufgehalten hatte, im Lande Kanaan.

Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling war, im Lande Kanaan.

Jakob aber blieb wohnen im Lande, wo sein Vater als Fremdling geweilt hatte, im Lande Kanaan.

Κατωκησε δε ο Ιακωβ εν τη γη, εν η παρωκησεν ο πατηρ αυτου, εν τη γη Χανααν.

Κατώκησε δε ο Ιακώβ εν τη γη, εν ή παρώκησεν ο πατήρ αυτού, εν τη γη Χαναάν.

And Jacob dwelt in the land of his father’s sojournings, in the land of Canaan.

Now Jacob was living in the land where his father had made a place for himself, in the land of Canaan.

Now Jacob lived in the land of Canaan, where his father sojourned.

And Jacob dwelt in the land where his father sojourned — in the land of Canaan.

And Jacob dwelt in the land of Chanaan, wherein his father sojourned.

Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan. {wherein...: Heb. of his father's sojournings}

Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

And Iacob dwelt in the lande wherein his father was a straunger yt is to saye in the lande of Canaan.

And Jacob dwelt in the land in which his father was a stranger, in the land of Canaan.

Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.

And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings--in the land of Canaan.

Jakob logxis en la lando, en kiu lia patro logxis fremdule, en la lando Kanaana.

Habitó Jacob en la tierra de las peregrinaciones de su padre, en la tierra de Canaán.

Y habitó Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.

Y HABITO Jacob en la tierra donde peregrinó su padre, en la tierra de Canaán.

Ja Jakob asui sillä maalla, jossa hänen isänsä muukalainen oli ollut: (nimittäin) Kanaanin maalla.

Ja Jakob asui sillä maalla, jossa hänen isänsä muukalainen oli ollut: (nimittäin) Kanaanin maalla.

Or, Jacob demeura au pays où son père avait séjourné, au pays de Canaan.

Et Jacob s'établit dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

Or Jacob demeura au pays où son père avait demeuré comme étranger, c’est-à- dire au pays de Canaan.

*Et Jacob habita dans le pays où son père avait séjourné, dans le pays de Canaan.

Jacob s'établit dans le pays où son père avait séjourné dans le pays de Chanaan.

याकूब तो कनान देश में रहता था, जहां उसका पिता परदेशी हो कर रहा था।

Jákób pedig lakozék az ő atyja bujdosásának földén, Kanaán földén.

Adapun Yakub, ia diam di negeri penumpangan ayahnya, yakni di tanah Kanaan."

OR Giacobbe abitò nel paese dove suo padre era andato peregrinando, nel paese di Canaan.

Or Giacobbe dimorò nel paese dove suo padre avea soggiornato, nel paese di Canaan.

야곱이 가나안 땅 곧 그 아비의 우거하던 땅에 거하였으니

야곱이 가나안 땅 곧 그 아비의 우거하던 땅에 거하였으니

Men Jakob bodde i det land hvor hans far hadde bodd som fremmed, i Kana'ans land.

Jakob vart buande i Kana’ans-landet, der som far hans hadde halde til.

I mieszkał Jakób w ziemi, gdzie przychodniem był ojciec jego, w ziemi Chananejskiej.

Jacó habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.

E habitou Jacó na terra onde peregrinou seu pai, na terra de Canaã.

E habitou Jacó na terra onde peregrinou seu pai, na terra de Canaã.

Jacó habitou na terra onde seu pai tinha vivido, na terra de Canaã.

Iacov a locuit în ţara Canaan, unde locuise ca străin tatăl său.

Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.

Men Jakob bosatte sig i det land där hans fader hade bott såsom främling, nämligen i Kanaans land.

Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.

Gia-cốp, tại xứ của cha mình đã kiều ngụ, là xứ Ca-na-an.

雅 各 住 在 迦 南 地 ， 就 是 他 父 親 寄 居 的 地 。

約瑟和他的兄弟雅各住在他父親寄居的地方，就是迦南地。