Comparar Traducciones

فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.

I umřela Ráchel, a pochována jest na cestě k Efratě, jenž jest Betlém.

Saa døde Rakel og blev begraven paa Vejen til Efrat, det er Bethlehem.

Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.

Und Rahel starb und wurde begraben an dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.

So starb Rahel und wurde auf dem Wege nach Ephrath, das jetzt Bethlehem heißt, begraben.

Und Rahel starb und ward begraben am Wege nach Ephrata, das ist Bethlehem.

Hierauf starb Rahel und wurde begraben an der Straße nach Ephrath, das ist Bethlehem.

Και απεθανεν η Ραχηλ και εταφη εν τη οδω της Εφραθα, ητις ειναι Βηθλεεμ.

Και απέθανεν η Ραχήλ και ετάφη εν τη οδώ της Εφραθά, ήτις είναι Βηθλεέμ.

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).

And so Rachel died, and she was buried in the way that leads to Ephrath: this place is Bethlehem.

And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.

So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.

Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which {is} Bethlehem.

Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.

And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Beth-lehem.

Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (the same is Bethlehem).

and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which is Bethlehem,

Kaj Rahxel mortis, kaj oni enterigis sxin sur la vojo al Efrata, kiu estas Bet-Lehxem.

Murió, pues, Raquel y fue sepultada en el camino de Efrata, que es Betlehem.

Así murió Raquel; y fue sepultada en el camino de Efrata, esta es Belén.

Así murió Rachêl, y fué sepultada en el camino del Ephrata, la cual es Beth-lehem.

Niin kuoli Rakel: ja hän haudattiin Ephratiin tien viereen, se on BetLehem.

Niin kuoli Rakel: ja hän haudattiin Ephratiin tien viereen, se on BetLehem.

Rachel mourut donc, et fut ensevelie au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

Et Rachel mourut, et elle fut ensevelie au chemin d'Ephrath, qui est Bethléem.

C’est ainsi que mourut Rachel, et elle fut ensevelie au chemin d’Ephrat, qui est Bethléhem.

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem.

Rachel mourut, et elle fut enterrée au chemin d'Ephrata, qui est Bethléem.

यों राहेल मर गई, और एप्राता, अर्थात बेतलेहेम के मार्ग में, उसको मिट्टी दी गई।

És meghala Rákhel, és eltemetteték az Efratába (azaz Bethlehembe) vivő úton.

Demikianlah Rahel mati, lalu ia dikuburkan di sisi jalan ke Efrata, yaitu Betlehem."

E Rachele morì, e fu seppellita nella via d’Efrata, ch’è Bet-lehem.

E Rachele morì, e fu sepolta sulla via di Efrata; cioè di Bethlehem.

라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고

라헬이 죽으매 에브랏 곧 베들레헴 길에 장사되었고

Så døde Rakel, og hun blev begravet på veien til Efrat, det er Betlehem.

Då Rakel var slokna, vart ho jorda frammed vegen til Efrat, som no heiter Betlehem.

A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.

Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata {esta é Bete-Leém}.

Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata, a qual é Belém.

Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata, a qual é Belém.

Raquel morreu e foi enterrada no caminho para Efrata (que é Belém).

Rahela a murit, şi a fost îngropată pe drumul care duce la Efrata, sau Betleem.

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

Så dog Rakel, och hon blev begraven vid vägen till Efrat, det är Bet-Lehem.

Rahel öldü ve Efrat –Beytlehem– yolunda gömüldü.

Vậy, Ra-chên qua đời, được chôn bên con đường đi về Ê-phơ-rát, tức là Bết-lê-hem.

拉 結 死 了 ， 葬 在 以 法 他 的 路 旁 ； 以 法 他 就 是 伯 利 恆 。

拉結死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恆。