Comparar Traducciones

فكلم شكيم حمور اباه قائلا خذ لي هذه الصبية زوجة.

Mluvil potom Sichem k Emorovi, otci svému, těmito slovy: Vezmi mi děvečku tuto za manželku.

Og Sikem talede til sin Fader, Hemor, og sagde: Tag mig denne Pige til Hustru!

Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.

Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.

Er sagte daher zu seinem Vater Hemor: »Nimm mir dieses Mädchen zur Frau!«

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir dieses Mägdlein zum Weibe!

Hierauf bat Sichem seinen Vater Hemor: Wirb für mich um dieses Mädchen, daß sie mein Weib werde!

Και ειπεν ο Συχεμ προς Εμμωρ τον πατερα αυτου, λεγων, Λαβε μοι την κορην ταυτην εις γυναικα.

Και είπεν ο Συχέμ προς Εμμώρ τον πατέρα αυτού, λέγων, Λάβε μοι την κόρην ταύτην εις γυναίκα.

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

And going on to Hamor, his father, he said, “Obtain this girl for me as a mate.”

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, "Get me this young lady as a wife."

and spake vnto his father Hemor saynge gett me this mayde vnto my wyfe.

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.'

Kaj SXehxem diris al sia patro HXamor jene: Prenu por mi cxi tiun knabinon kiel edzinon.

Habló, pues, Siquem a su padre Hemor, diciendo: “Tómame esta joven por mujer.”

Y habló Siquem a Jamor su padre, diciendo: Tómame esta moza por mujer.

Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.

Ja Sikem puhui isällensä Hemorille, sanoen: ota minulle tämä piika emännäksi.

Ja Sikem puhui isällensä Hemorille, sanoen: ota minulle tämä piika emännäksi.

Et Sichem parla à Hémor, son père, et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

Et Sichem dit à Hémor, son père: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

Sichem aussi parla à Hémor son père, en disant: Prends-moi cette fille pour être ma femme.

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

Et Sichem dit à Hémor, son père: " Prends-moi cette jeune fille pour femme. "

और शकेम ने अपने पिता हमोर से कहा, मुझे इस लड़की को मेरी पत्नी होने के लिये दिला दे।

Szóla pedig Sekhem Khámornak az ő atyjának, mondván: Vedd nékem feleségűl ezt a leányt.

Sebab itu berkatalah Sikhem kepada Hemor, ayahnya: "Ambillah bagiku gadis ini untuk menjadi isteriku."

Poi disse ad Hemor, suo padre: Prendimi questa giovane per moglie.

Poi disse a Hemor suo padre: "Dammi questa fanciulla per moglie".

그 아비 하몰에게 청하여 가로되 `이 소녀를 내 아내로 얻게 하여 주소서' 하였더라

그 아비 하몰에게 청하여 가로되 이 소녀를 내 아내로 얻게 하여주소서 하였더라

Så sa Sikem til Hemor, sin far: La mig få denne pike til hustru!

Sidan tala Sikem til Hemor, far sin, og sagde: «Lat meg få den møyi til kona!»

Tedy Sychem rzekł do Hemora, ojca swego, mówiąc: Weźmij mi te dzieweczkę za żonę.

Então disse Siquém a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher.

E falou Siquém a Hamor seu pai, dizendo: Toma-me por mulher esta moça.

E falou Siquém a Hamor seu pai, dizendo: Toma-me por mulher esta moça.

Siquém disse a seu pai Hamor: "Consegue-me esta mulher para que seja minha esposa".

După aceea Sihem a zis tatălui său Hamor: ,,Ia-mi de nevastă pe fata aceasta!``

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьмимне эту девицу в жену.

Och Sikem sade till sin fader Hamor: »Skaffa mig denna flicka till hustru.»

Babası Hamor'a, “Bu kızı bana eş olarak al” dedi.

Si-chem nói cùng Hê-mô, cha mình, rằng: Hãy cho tôi con gái nầy làm vợ.

示 劍 對 他 父 親 哈 抹 說 ： 求 你 為 我 聘 這 女 子 為 妻 。

示劍對他父親哈抹說：“求你為我聘這女子為妻。”