Comparar Traducciones

وقال ان جاء عيسو الى الجيش الواحد وضربه يكون الجيش الباقي ناجيا

Nebo řekl: Jestliže by přišel Ezau k houfu jednomu, a pobil by jej, bude aspoň zadní houf zachován.

Og han sagde: Dersom Esau skulde komme til den ene Hær og slaar den, da kan den Hær, som bliver tilovers, undkomme.

Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

Da geriet Jakob in große Angst, und es wurde ihm bange; er teilte daher die Leute, die er bei sich hatte, und ebenso das Kleinvieh sowie die Rinder und Kamele in zwei Heere;

denn er sprach: Wenn Esau gegen das eine Lager kommt und es schlägt, so kann doch das andere entrinnen.

Da geriet Jakob in große Furcht, und es wurde ihm bange. Sodann teilte er die Leute, die er bei sich hatte, sowie die Schafe, die Rinder und die Kamele, in zwei Heerlager.

λεγων, Εαν ελθη ο Ησαυ εις το εν ταγμα και παταξη αυτο, το επιλοιπον ταγμα θελει διασωθη.

λέγων, Εάν έλθη ο Ησαύ εις το εν τάγμα και πατάξη αυτό, το επίλοιπον τάγμα θέλει διασωθή.

and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

And said, If Esau, meeting one group, makes an attack on them, the others will get away safely.

saying: “If Esau goes to one company, and strikes it, the other company, which is left behind, will be saved.”

And he said, If Esau come to the one troop and smite it, then the other troop which is left shall escape.

Saying: If Esau come to one company, and destroy it, the other company that is left, shall escape.

For he said, If Esau come to ye one company and smite it, the other companie shall escape.

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."

and sayde: Yf Esau come to the one parte and smyte it the other may saue it selfe.

And said, If Esau shall come to the one company, and smite it, then the other company which is left, will escape.

and he said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

and saith, `If Esau come in unto the one camp, and have smitten it--then the camp which is left hath been for an escape.'

kaj li diris: Se Esav venos al unu tacxmento kaj venkobatos gxin, tiam la restinta tacxmento sin savos.

pues se decía: “Si viene Esaú a uno de los dos campamentos y lo destroza, se salvará el campamento restante.”

Y dijo: Si viniere Esaú a la una cuadrilla, y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.

Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.

Ja sanoi: jos Esau tulee yhden joukon päälle, ja lyö sen; niin jäänyt joukko pääsee.

Ja sanoi: jos Esau tulee yhden joukon päälle, ja lyö sen; niin jäänyt joukko pääsee.

Si Ésaü attaque l'un des camps et le frappe, le camp qui restera, pourra échapper.

Et il dit: Si Esaü rencontre l'une des troupes et la frappe, l'autre, qui restera, sera une réserve.

Si Esaü vient à l’une de ces bandes, et qu’il la frappe, la bande qui demeurera de reste échappera.

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l’angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

Jacob eut une grande frayeur et fut dans l'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis les bœufs et les chameaux,

कि यदि ऐसाव आकर पहिले दल को मारने लगे, तो दूसरा दल भाग कर बच जाएगा।

És monda: Ha eljön Ézsaú az egyik seregre, és azt levágja, a hátramaradt sereg megszabadul.

Sebab pikirnya: "Jika Esau datang menyerang pasukan yang satu, sehingga terpukul kalah, maka pasukan yang tinggal akan terluput."

E disse: Se Esaù viene ad una delle schiere, e la percuote, l’altra scamperà.

"Se Esaù viene contro una delle schiere e la batte, la schiera che rimane potrà salvarsi".

가로되 `에서가 와서 한 떼를 치면, 남은 한 떼는 피하리라' 하고

가로되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피하리라 하고

For han tenkte: Om Esau kommer til den ene leir og slår den, da kan den leir som er igjen, få berge sig unda.

og sagde: «Um Esau kjem yver den eine hopen og slær honom ned, so kann den hopen som att er, få berga seg undan.»

I rzekł: Jeźliby przyszedł Ezaw do jednego hufca, a poraziłby go, tedy hufiec, który pozostanie, będzie zachowany.

pois dizia: Se Esaú vier a um bando e o ferir, o outro bando escapará.

E disse: Se vier Esaú a um grupo e o ferir, o outro grupo escapará.

E disse: Se vier Esaú a um grupo e o ferir, o outro grupo escapará.

Ele disse: "Se Esaú atacar um grupo e o destroçar, então, o outro grupo escapará".

şi a zis: ,,Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere şi o bate, tabăra care va rămînea, va putea să scape.``

И сказал: если Исав нападет на один стан и побьетего, то остальной стан может спастись.

Ty han tänkte: »Om Esau överfaller den ena skaran och slår den, så kan dock den andra skaran undkomma.»

“Esav gelir, bir gruba saldırırsa, hiç değilse öteki grup kurtulur” diye düşündü.

Nếu Ê-sau đến hãm đánh một trong hai đội, thì đội còn lại sẽ thoát được.

說 ： 以 掃 若 來 擊 殺 這 一 隊 ， 剩 下 的 那 一 隊 還 可 以 逃 避 。

心裡想：“即使以掃來擊殺這一隊，餘下的一隊還可以逃脫。”