Comparar Traducciones

واما لابان فكان قد مضى ليجزّ غنمه. فسرقت راحيل اصنام ابيها.

(Lában pak byl odšel, aby střihl ovce své. V tom ukradla Ráchel modly, kteréž měl otec její.

Og Laban var gaaet hen at klippe sine Faar, og Rakel stjal sin Faders Husguder.

Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, die ihr Vater hatte.

Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, die ihr Vater hatte.

Während aber Laban hingegangen war, um seine Schafe zu scheren, entwandte Rahel das Bild des Hausgottes ihres Vaters;

Laban aber war ausgegangen, seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötzen, die ihrem Vater gehörten.

Während aber Laban hingegangen war, seine Schafe zu scheren, stahl Rahel den Teraphim ihres Vaters.

Ο δε Λαβαν ειχεν υπαγει δια να κουρευση τα προβατα αυτου και η Ραχηλ εκλεψε τα ειδωλα του πατρος αυτης.

Ο δε Λάβαν είχεν υπάγει διά να κουρεύση τα πρόβατα αυτού και η Ραχήλ έκλεψε τα είδωλα του πατρός αυτής.

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

At that time, Laban had gone to shear the sheep, and so Rachel stole her father’s idols.

And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.

At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father's idols.

Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that {were} her father's. {images: Heb. teraphim}

Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.

Laba was gone to shere his shepe and Rahel had stolle hir fathers ymages.

And Laban went to shear his sheep; and Rachel had stolen the images that [were] her father's.

Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

Laban estis foririnta, por tondi siajn sxafojn; tiam Rahxel sxtelis la domajn diojn de sia patro.

Labán había ido a esquilar sus ovejas. Entre tanto robó Raquel los terafim que tenía su padre,

Y Labán había ido a trasquilar sus ovejas: y Raquel hurtó los ídolos de su padre.

Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.

Mutta Laban oli mennyt keritsemään laumaansa. Ja Rakel varasti isänsä epäjumalat.

Mutta Laban oli mennyt keritsemään laumaansa. Ja Rakel varasti isänsä epäjumalat.

Or Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les théraphim de son père.

Or Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les théraphim de son père.

Or comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les marmousets qui étaient à son père.

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

Comme Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.

लाबान तो अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था। और राहेल अपने पिता के गृहदेवताओं को चुरा ले गई।

Lábán pedig elment vala juhait nyírni; azonközben ellopá Rákhel a házi bálványokat, melyek atyjánál valának.

Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. Ketika itulah Rahel mencuri terafim ayahnya."

Or Labano se n’era andato a tondere le sue pecore; e Rachele rubò gl’idoli di suo padre.

Or mentre Labano se n’era andato a tosare le sue pecore, Rachele rubò gl’idoli di suo padre.

때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고

때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고

Men Laban hadde draget bort for å klippe sine får; da stjal Rakel sin fars husguder.

Laban hadde gjenge av og skulde klyppa sauerne sine. Då stal Rakel med seg husgudarne som far hennar hadde.

A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej.

Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.

E Labão havia ido tosquiar suas ovelhas; e Raquel furtou os ídolos de seu pai.

E Labão havia ido tosquiar suas ovelhas; e Raquel furtou os ídolos de seu pai.

Enquanto Labão foi tosquiar seu rebanho, Raquel roubou os deuses da casa de seu pai.

Pe cînd Laban se dusese să-şi tundă oile, Rahela a furat idolii tatălui său;

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Men Laban hade gått bort för att klippa sina får; då stal Rakel sin faders husgudar,

Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.

Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người, thì Ra-chên ăn cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình.

當 時 拉 班 剪 羊 毛 去 了 ， 拉 結 偷 了 他 父 親 家 中 的 神 像 。

當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。