Comparar Traducciones

فقالت الحيّة للمرأة لن تموتا.

I řekl had ženě: Nikoli nezemřete smrtí!

Da sagde Slangen til Kvinden: I skulle ikke dø Døden;

Und die Schlange sprach zu dem Weibe: Mit nichten werdet ihr sterben!

Und die Schlange sprach zu dem Weibe: Mit nichten werdet ihr sterben!

Da erwiderte die Schlange dem Weibe: »Ihr werdet sicherlich nicht sterben;

Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet sicherlich nicht sterben!

Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet ganz gewiß nicht sterben;

Και ειπεν ο οφις προς την γυναικα, Δεν θελετε βεβαιως αποθανει

Και είπεν ο όφις προς την γυναίκα, Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

And the snake said, Death will not certainly come to you:

Then the serpent said to the woman: “By no means will you die a death.

And the serpent said to the woman, Ye will not certainly die;

And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

The serpent said to the woman, "You won't surely die,

Then sayd the serpent vnto the woman: tush ye shall not dye:

And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die:

The serpent said to the woman, “You won’t surely die,

And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die,

Kaj la serpento diris al la virino: Ne, vi ne mortos;

Replicó la serpiente a la mujer: “De ninguna manera moriréis;

Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis.

Entonces la serpiente dijo á la mujer: No moriréis;

Niin kärme sanoi vaimolle: ei suinkaan pidä teidän kuolemalla kuoleman.

Niin kärme sanoi vaimolle: ei suinkaan pidä teidän kuolemalla kuoleman.

Alors le raisonnement dit en la femme: Vous ne mourrez nullement;

Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez nullement;

Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez nullement;

Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point certainement;

Le serpent dit à la femme: " Non, vous ne mourrez point;

तब सर्प ने स्त्री से कहा, तुम निश्चय न मरोगे,

És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg;

Tetapi ular itu berkata kepada perempuan itu: "Sekali-kali kamu tidak akan mati,"

E il serpente disse alla donna: Voi non morreste punto.

E il serpente disse alla donna: "No, non morrete affatto;

뱀이 여자에게 이르되 `너희가 결코 죽지 아니하리라

뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라

Da sa slangen til kvinnen: I skal visselig ikke dø;

Då sagde ormen med kona: «De skal ikkje døy.

I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;

Disse a serpente à mulher: Certamente não morrereis.

Então a serpente disse à mulher: Não morrereis;

Então a serpente disse à mulher: Não morrereis;

A serpente disse para a mulher: "Certamente, não morrereis,

Atunci şarpele a zis femeii: ,,Hotărît, că nu veţi muri:

И сказал змей жене: нет, не умрете,

Då sade ormen till kvinnan: »Ingalunda skolen I dö;

Yılan, “Kesinlikle ölmezsiniz” dedi,

Rắn bèn nói với người nữ rằng: Hai ngươi chẳng chết đâu;

蛇 對 女 人 說 ： 你 們 不 一 定 死 ；

蛇對女人說：“你們決不會死；