Comparar Traducciones

وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.

A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.

Og Jakob kyssede Rakel og opløftede sin Røst og græd.

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

Dann küßte er Rahel, weinte laut

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

Hierauf küßte Jakob die Rahel und fing laut zu weinen an.

Και εφιλησεν ο Ιακωβ την Ραχηλ και υψωσας την φωνην αυτου εκλαυσε.

Και εφίλησεν ο Ιακώβ την Ραχήλ και υψώσας την φωνήν αυτού έκλαυσε.

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

And having watered the flock, he kissed her. And lifting up his voice, he wept.

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept.

And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

And Iacob kyssed Rahel and lyfte vp his voyce and wepte:

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,

Kaj Jakob kisis Rahxelon kaj lauxte ekploris.

Y besó Jacob a Raquel, y alzó su voz para llorar.

Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz, y lloró:

Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.

Ja Jakob suuta antoi Rakelin: ja korotti äänensä ja itki.

Ja Jakob suuta antoi Rakelin: ja korotti äänensä ja itki.

Et Jacob baisa Rachel; et, élevant la voix, il pleura.

Et Jacob embrassa Rachel, et il éleva la voix et pleura.

Et Jacob baisa Rachel, et élevant sa voix, il pleura.

Et Jacob embrassa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

Et Jacob baisa Rachel, et il éleva la voix et pleura.

तब याकूब ने राहेल को चूमा, और ऊंचे स्वर से रोया।

És megcsókolá Jákób Rákhelt, és nagy felszóval síra.

Kemudian Yakub mencium Rahel serta menangis dengan suara keras."

E Giacobbe baciò Rachele, e alzò la sua voce, e pianse.

E Giacobbe baciò Rachele, alzò la voce, e pianse.

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

Og Jakob kysset Rakel og brast i gråt.

Og Jakob kysste Rakel, og gråten tok honom.

I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.

Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.

E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.

E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.

Jacó beijou Raquel e chorou em alto som.

Apoi Iacov a sărutat pe Rahela, şi a început să plîngă tare.

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Och Jakob kysste Rakel och brast ut i gråt.

Rahel'i öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.

Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;

雅 各 與 拉 結 親 嘴 ， 就 放 聲 而 哭 。

雅各和拉結親嘴，就放聲大哭。