Comparar Traducciones

وان يعقوب سمع لابيه وامّه وذهب الى فدّان ارام

A že by uposlechl Jákob otce svého a matky své a odšel do Pádan Syrské;

Og Jakob var sin Fader og sin Moder lydig og drog til Paddan-Aram.

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war:

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorcht hatte und nach Paddan-Aram gegangen war:

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam gewesen und nach Nord-Mesopotamien gezogen war:

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog;

und daß Jakob auf seinen Vater und auf seine Mutter hörte und nach Mesopotamien ging,

και οτι υπηκουσεν ο Ιακωβ εις τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου· και υπηγεν εις Παδαν-αραμ·

και ότι υπήκουσεν ο Ιακώβ εις τον πατέρα αυτού και την μητέρα αυτού· και υπήγεν εις Παδάν-αράμ·

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan-aram:

And that Jacob had done as his father and mother said and had gone to Paddan-aram;

and that Jacob, obeying his parents, had gone into Syria,

and [that] Jacob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-Aram.

And that Jacob obeying his parents, was gone into Syria:

And that Iaakob had obeyed his father and his mother, and was gone to Padan Aram:

And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

and that Iacob had obeyed his father and mother and was gone vnto Mesopotamia:

And that Jacob obeyed his father, and his mother, and was gone to Padan-aram;

and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.

that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram--

kaj ke Jakob obeis sian patron kaj sian patrinon kaj iris Mezopotamion:

y que Jacob, obedeciendo a su padre y a su madre, había marchado a Mesopotamia,

Y que Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido a Padan-aram.

Y que Jacob había obedecido á su padre y á su madre, y se había ido á Padan-aram.

Ja että Jakob oli isällensä ja äidillensä kuuliainen; ja meni Mesopotamiaan.

Ja että Jakob oli isällensä ja äidillensä kuuliainen; ja meni Mesopotamiaan.

Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s'en était allé à Paddan-Aram.

et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère et s'en était allé en Paddan-Aram,

Et que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et s’en était allé en Paddan-Aram.

et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s’en était allé à Paddan-Aram;

et que Jacob, obéissant à son père et à sa mère, était parti pour Paddan-Aram.

और याकूब माता पिता की मान कर पद्दनराम को चल दिया;

És hogy Jákób hallgata atyja és anyja szavára, és el is ment Mésopotámiába;

dan bahwa Yakub mendengarkan perkataan ayah dan ibunya, dan pergi ke Padan-Aram,"

e che Giacobbe avea ubbidito a suo padre ed a sua madre, e se n’era andato in Paddan-aram.

e che Giacobbe aveva ubbidito a suo padre e a sua madre, e se n’era andato in Paddan-Aram.

또 야곱이 부모의 명을 좇아 밧단아람으로 갔으며

또 야곱이 부모의 명을 좇아 밧단아람으로 갔으며

og at Jakob hadde adlydt sin far og sin mor og var reist til Mesopotamia,

og at Jakob hadde lydt foreldri sine, og fare til Mesopotamia,

I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;

e que Jacó, obedecendo a seu pai e a sua mãe, fora a Padã-Arã;

E que Jacó havia obedecido a seu pai e a sua mãe, e se havia ido a Padã-Arã.

E que Jacó havia obedecido a seu pai e a sua mãe, e se havia ido a Padã-Arã.

Esaú também viu que Jacó havia obedecido a seu pai e sua mãe, e ido até Padã-Arã.

A văzut că Iacov ascultase de tatăl său şi de mama sa, şi plecase la Padan-Aram.

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

och när han såg att Jakob hade lytt sin fader och moder och begivit sig till Paddan-Aram,

Esav İshak'ın Yakup'u kutsadığını, evlenmek üzere Paddan-Aram'a gönderdiğini öğrendi. Ayrıca Yakup'u kutsarken, babasının, “Kenanlı kızlarla evlenme” diye buyurduğunu, Yakup'un da annesiyle babasını dinleyip Paddan-Aram'a gittiğini öğrendi.

lại đã thấy Gia-cốp vâng lời cha me đi qua xứ Pha-đan-a-ram đó,

又 見 雅 各 聽 從 父 母 的 話 往 巴 旦 亞 蘭 去 了 ，

又見雅各聽從了他父母的話，到巴旦．亞蘭去了；