Comparar Traducciones

وشاخ ابراهيم وتقدم في الايام. وبارك الرب ابراهيم في كل شيء.

Abraham pak již byl starý a sešlého věku; a Hospodin požehnal mu ve všech věcech.

Og Abraham var gammel, vel ved Alder, og Herren havde velsignet Abraham i alting.

Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jehova hatte Abraham gesegnet in allem.

Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jehova hatte Abraham gesegnet in allem.

Als nun Abraham alt und hochbetagt geworden war und der HERR ihn in allem gesegnet hatte,

Und Abraham war alt und wohlbetagt, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.

Abraham aber war alt und wohlbetagt, und Jahwe hatte Abraham gesegnet in allem.

Ητο δε ο Αβρααμ γερων προβεβηκως την ηλικιαν· και ο Κυριος ευλογησε τον Αβρααμ κατα παντα.

Ήτο δε ο Αβραάμ γέρων προβεβηκώς την ηλικίαν· και ο Κύριος ευλόγησε τον Αβραάμ κατά πάντα.

And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

Now Abraham was old and of many days. And the Lord had blessed him in all things.

And Abraham was old, [and] advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things.

Now Abraham was old, and advanced in age; and the Lord had blessed him in all things.

Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

And Abraham was old, {and} well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. {well...: Heb. gone into days}

Abraham was old, and well stricken in age. The Lord had blessed Abraham in all things.

Abraham was olde and stryken in dayes and the LORde had blessed him in all thinges.

And Abraham was old [and] far advanced in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

And Abraham is old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all things;

Kaj Abraham estis maljuna kaj en profunda agxo. Kaj la Eternulo benis Abrahamon en cxio.

Era Abrahán ya viejo, de edad muy avanzada; y Yahvé había bendecido a Abrahán en todo.

Y Abraham era ya viejo, y venido en días: y Jehová había bendecido a Abraham en todo.

Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en días; y Jehová había bendecido á Abraham en todo.

Ja Abraham oli vanha ja joutunut ijälliseksi: ja Herra oli siunannut hänen kaikissa.

Ja Abraham oli vanha ja joutunut ijälliseksi: ja Herra oli siunannut hänen kaikissa.

Or Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toutes choses.

Et Abraham était vieux, avancé en âge, et l'Eternel avait béni Abraham en toutes choses.

Or Abraham devint vieux et fort avancé en âge; et l’Eternel avait béni Abraham en toutes choses.

*Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l’ Éternel avait béni Abraham en toute chose.

Abraham était vieux, avancé en âge, et Yahweh avait béni Abraham en toutes choses.

इब्राहीम वृद्ध था और उसकी आयु बहुत थी और यहोवा ने सब बातों में उसको आशीष दी थी।

Ábrahám pedig vén élemedett ember vala, és az Úr mindenben megáldotta vala Ábrahámot.

Adapun Abraham telah tua dan lanjut umurnya, serta diberkati TUHAN dalam segala hal."

OR Abrahamo, essendo vecchio ed attempato, ed avendolo il Signore benedetto in ogni cosa,

Or Abrahamo era vecchio e d’età avanzata; e l’Eterno avea benedetto Abrahamo in ogni cosa.

아브라함이 나이 많아 늙었고 여호와께서 그의 범사에 복을 주셨더라

아브라함이 나이 많아 늙었고 여호와께서 그의 범사에 복을 주셨더라

Abraham var nu gammel og langt ute i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

Abraham var gamall og langt uti åri. Men Herren hadde velsigna honom i eitt og alt.

A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.

Ora, Abraão era já velho e de idade avançada; e em tudo o Senhor o havia abençoado.

E Abraão era velho, e cheio de dias; e o SENHOR havia abençoado a Abraão em tudo.

E Abraão era velho, e cheio de dias; e o SENHOR havia abençoado a Abraão em tudo.

Abraão estava velho, com idade bem avançada, e Yahweh abençoou Abraão em todas as coisas.

Avraam era bătrîn, înaintat în vîrstă; şi Domnul binecuvîntase pe Avraam în orice lucru.

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

Abraham var nu gammal och kommen till hög ålder, och HERREN hade välsignat Abraham i alla stycken.

İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.

Vả, Áp-ra-ham đã già, tuổi đã cao; trong mọi việc Ðức Giê-hô-va đã ban phước cho người.

亞 伯 拉 罕 年 紀 老 邁 ， 向 來 在 一 切 事 上 耶 和 華 都 賜 福 給 他 。

亞伯拉罕遣僕人為以撒娶妻亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。