Comparar Traducciones

وولد بتوئيل رفقة. هؤلاء الثمانية ولدتهم ملكة لناحور اخي ابراهيم.

Bathuel pak zplodil Rebeku. Osm těchto porodila Melcha Náchorovi, bratru Abrahamovu.

men Bethuel avlede Rebekka; disse otte fødte Milka Nakor, Abrahams Broder.

Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.

(Und Bethuel zeugte Rebekka.) Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.

- Bethuel aber war der Vater der Rebekka. – Diese acht Söhne gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.

Bethuel aber hatte die Rebekka gezeugt. Milka gebar diese acht dem Nahor, Abrahams Bruder.

Bethuel aber erzeugte Rebeka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.

Ο δε Βαθουηλ εγεννησε την Ρεβεκκαν· τους οκτω τουτους εγεννησεν η Μελχα εις τον Ναχωρ τον αδελφον του Αβρααμ.

Ο δε Βαθουήλ εγέννησε την Ρεβέκκαν· τους οκτώ τούτους εγέννησεν η Μελχά εις τον Ναχώρ τον αδελφόν του Αβραάμ.

And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.

Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.

as well as Bethuel, of whom was born Rebekah. These eight Milcah bore for Nahor, the brother of Abraham.

(And Bethuel begot Rebecca.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

And Bathuel, of whom was born Rebecca: these eight did Melcha bear to Nachor, Abraham's brother.

And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother. {Rebekah: Gr. Rebecca}

Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

And Bethuel begat Rebecca. These.viij. dyd Milcha bere to Nachor Abrahams brother

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah bore to Nahor Abraham's brother.

Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.

and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

Kaj de Betuel naskigxis Rebeka. CXi tiujn ok naskis Milka al Nahxor, la frato de Abraham.

Batuel engendró a Rebeca. Estos ochos dio Milcá a luz a Nacor, hermano de Abrahán.

Y Batuel engendró a Rebeca. Estos ocho parió Melca a Nacor hermano de Abraham.

Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

Mutta Betuel siitti Rebekan. Nämät kahdeksan synnytti Milka Nahorille Abrahamin veljelle.

Mutta Betuel siitti Rebekan. Nämät kahdeksan synnytti Milka Nahorille Abrahamin veljelle.

Et Béthuël a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nachor, frère d'Abraham.

Et Béthuel fut père de Rébecca. Ces huit-là sont les fils que Milca enfanta à Nachor, frère d'Abraham.

Et Béthuel a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor frère d’Abraham.

Or Bethuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d’Abraham.

Bathuel fut père de Rébecca. Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d'Abraham.

इन आठों को मिल्का इब्राहीम के भाई नाहोर के जन्माए जनी। और बतूएल ने रिबका को उत्पन्न किया।

Bethuél pedig nemzé Rebekát. Ezt a nyolczat szűlé Milkha Nákhornak az Ábrahám atyjafiának.

Dan Betuel memperanakkan Ribka. Kedelapan orang inilah dilahirkan Milka bagi Nahor, saudara Abraham itu."

Milca partorì questi otto a Nahor fratello di Abrahamo.

E Bethuel generò Rebecca. Questi otto Milca partorì a Nahor, fratello d’Abrahamo.

이 여덟 사람은 아브라함의 동생 나홀의 처 밀가의 소생이며 브두엘은 리브가를 낳았고

이 여덟 사람은 아브라함의 동생 나홀의 처 밀가의 소생이며 브두엘은 리브가를 낳았고

Og Betuel var far til Rebekka. Disse åtte barn fikk Nakor, Abrahams bror, med Milka.

Og Betuel var far åt Rebekka. Desse åtte sønerne fekk Nahor, bror åt Abraham, med Milka.

A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.

E Betuel gerou a Rebeca. Esses oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

E Betuel gerou a Rebeca. Estes oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

E Betuel gerou a Rebeca. Estes oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

Betuel gerou a Rebeca. Milca deu à luz esses oito filhos de Naor, irmão de Abraão.

Betuel a născut pe Rebeca. Aceştia sînt cei opt fii, pe cari i -a născut Milca lui Nahor, fratele lui Avraam.

от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;

Men Betuel födde Rebecka. Dessa åtta föddes av Milka åt Nahor, Abrahams broder.

Betuel Rebeka'nın babası oldu. Bu sekiz çocuğu İbrahim'in kardeşi Nahor'a Milka doğurdu.

Bê-tu-ên là người sanh Rê-be-ca. Minh-ca sanh tám người con trai đó cho Na-cô, em của Áp-ra-ham.

這 八 個 人 都 是 密 迦 給 亞 伯 拉 罕 的 兄 弟 拿 鶴 生 的 。

（彼土利生了利百加。）”這八個人，都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的兒子。