Comparar Traducciones

واوصى الرب الاله آدم قائلا من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.

I zapověděl Hospodin Bůh člověku, řka: Z každého stromu rajského svobodně jísti budeš;

Og Gud Herren bød Mennesket og sagde: Du maa frit æde af alle Træer i Haven;

Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen;

Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen;

gab Gott der HERR dem Menschen die Weisung: »Von allen Bäumen des Gartens darfst du nach Belieben essen;

Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allen Bäumen des Gartens;

Und Jahwe Gott gebot dem Menschen und sprach: Von allen Bäumen des Gartens kannst du nach Belieben essen;

Προσεταξε δε Κυριος ο Θεος εις τον Αδαμ λεγων, Απο παντος δενδρου του παραδεισου ελευθερως θελεις τρωγει,

Προσέταξε δε Κύριος ο Θεός εις τον Αδάμ λέγων, Από παντός δένδρου του παραδείσου ελευθέρως θέλεις τρώγει,

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:

And he instructed him, saying: “From every tree of Paradise, you shall eat.

And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat;

And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:

And the Lord God commanded the man, saying, Thou shalt eate freely of euery tree of the garden,

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat: {thou...: Heb. eating thou shalt eat}

The Lord God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat;

and the LORde God comaunded Ada saynge: of all the trees of the garde se thou eate.

And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, `Of every tree of the garden eating thou dost eat;

Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo, dirante: De cxiu arbo de la gxardeno vi mangxu;

Y mandó Yahvé Dios al hombre, diciendo: “De cualquier árbol del jardín puedes comer,

¶ Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás:

Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;

Ja Herra Jumala käski ihmistä, ja sanoi: syö vapaasti kaikkinaisista puista Paradisissa;

Ja Herra Jumala käski ihmistä, ja sanoi: syö vapaasti kaikkinaisista puista Paradisissa;

Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, en disant: Tu peux accueillir librement toutes les assurances de l'Enceinte.

Et l'Eternel Dieu donna à l'homme cet ordre: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

Puis l’Eternel Dieu commanda à l’homme, en disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin.

Et l’ Éternel Dieu commanda à l’homme, disant: Tu mangeras librement de tout arbre du jardin;

Et Yahweh Dieu donna à l'homme cet ordre: " Tu peux manger de tous les arbres du jardin;

तब यहोवा परमेश्वर ने आदम को यह आज्ञा दी, कि तू वाटिका के सब वृक्षों का फल बिना खटके खा सकता है:

És parancsola az Úr Isten az embernek, mondván: A kert minden fájáról bátran egyél.

Lalu TUHAN Allah memberi perintah ini kepada manusia: "Semua pohon dalam taman ini boleh kaumakan buahnya dengan bebas,"

E il Signore Iddio comandò all’uomo, dicendo: Mangia pur d’ogni albero del giardino.

E l’Eterno Iddio diede all’uomo questo comandamento: "Mangia pure liberamente del frutto d’ogni albero del giardino;

여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되

여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되

Og Gud Herren bød mennesket: Du må fritt ete av alle trær i haven;

Og Herren Gud sagde mannen fyre og baud: «Du må gjerne eta av alle trei i hagen.

Tedy rozkazał Pan Bóg człowiekowi, mówiąc: Z każdego drzewa sadu jeść będziesz.

Ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim podes comer livremente;

E mandou o SENHOR Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás;

E mandou o SENHOR Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás;

Deus Yahweh ordenou ao homem, dizendo: "De toda árvore deste jardim, tu poderás comer livremente.

Domnul Dumnezeu a dat omului porunca aceasta: ,,Poţi să mănînci după plăcere din orice pom din grădină;

И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,

Och HERREN Gud bjöd mannen och sade: »Av alla andra träd i lustgården må du fritt äta,

Ona, “Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin” diye buyurdu,

Rồi, Giê-hô-va Ðức Chúa Trời phán dạy rằng: Ngươi được tự do ăn hoa quả các thứ cây trong vườn;

耶 和 華 神 吩 咐 他 說 ： 園 中 各 樣 樹 上 的 果 子 ， 你 可 以 隨 意 吃 ，

耶和華　神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃；