Gênesis 19:23 en 54 traducciones
واذ اشرقت الشمس على الارض دخل لوط الى صوغر.
Slunce vzcházelo nad zemi, když Lot všel do Ségor.
Solen var opgangen over Jorden, og Lot kom til Zoar.
Die Sonne ging auf über der Erde, als Lot in Zoar ankam.
Die Sonne ging auf über der Erde, als Lot in Zoar ankam.
Als dann die Sonne über der Erde aufgegangen und Lot in Zoar angekommen war,
Und die Sonne war auf Erden aufgegangen, als Lot nach Zoar kam.
Die Sonne war bereits aufgegangen, als Lot nach Zoar gelangte.
Ο ηλιος ανετειλεν επι την γην, οτε ο Λωτ εισηλθεν εις Σηγωρ.
Ο ήλιος ανέτειλεν επί την γην, ότε ο Λωτ εισήλθεν εις Σηγώρ.
The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
The sun was up when Lot came to Zoar.
The sun had risen over the land, and Lot had entered into Zoar.
The sun rose upon the earth when Lot came to Zoar.
The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
The sunne did rise vpon the earth, when Lot entred into Zoar.
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. {risen: Heb. gone forth}
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
And the sone was vppon the erth when Lot was entred in to Zoar.
The sun had risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
The sun hath gone out on the earth, and Lot hath entered into Zoar,
La suno levigxis super la teron, kiam Lot venis Coaron.
Salía el sol sobre la tierra cuando Lot entraba en Segor.
El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó a Segor.
El sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó á Zoar.
Aurinko oli nousnut maan päälle, ja Lot tuli Zoariin sisälle.
Aurinko oli noussut maan päälle, ja Lot tuli Zoariin sisälle.
Comme le soleil se levait sur la terre, Lot entra dans Tsoar.
Le soleil se leva sur la terre, et Lot entra à Tsoar.
Comme le soleil se levait sur la terre, Lot entra dans Tsohar.
Le soleil se levait sur la terre quand Lot entra dans Tsoar.
Le soleil se leva sur la terre, et Lot arriva à Ségor.
लूत के सोअर के निकट पहुंचते ही सूर्य पृथ्वी पर उदय हुआ।
A nap feljött vala a földre, mikor Lót Czóárba ére.
Matahari telah terbit menyinari bumi, ketika Lot tiba di Zoar."
Il sole si levava in su la terra, quando Lot arrivò a Soar.
Il sole si levava sulla terra quando Lot arrivò a Tsoar.
롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라
롯이 소알에 들어갈 때에 해가 돋았더라
Solen var gått op over jorden da Lot kom til Soar.
Soli hadde runne på fjell, då Lot kom til Soar.
Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar.
Tinha saído o sol sobre a terra, quando Ló entrou em Zoar.
O sol saía sobre a terra, quando Ló chegou a Zoar.
O sol saía sobre a terra, quando Ló chegou a Zoar.
O sol já havia nascido sobre a terra quando Ló alcançou Zoar.
Răsărea soarele pe pămînt, cînd a intrat Lot în Ţoar.
Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
Då nu solen hade gått upp över jorden och Lot hade kommit till Soar,
Lut Soar'a vardığında güneş doğmuştu.
Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.
羅 得 到 了 瑣 珥 ， 日 頭 已 經 出 來 了 。
所多瑪與蛾摩拉被傾覆羅得到達瑣珥的時候，太陽已經從地面升上來了。