Comparar Traducciones

فقال لهما لوط لا يا سيد.

I řekl jim Lot: Ne tak, prosím, páni moji.

Da sagde Lot til dem: Ak nej, Herre!

Und Lot sprach zu ihnen: Nicht doch, Herr!

Und Lot sprach zu ihnen: Nicht doch, Herr!

Da antwortete ihnen Lot: »Ach nein, mein Herr!

Aber Lot sprach zu ihnen: Ach nein, mein Herr!

Lot aber sprach zu ihnen: Ach nein, Herr!

Και ειπεν ο Λωτ προς αυτους, Μη, παρακαλω, Κυριε·

Και είπεν ο Λωτ προς αυτούς, Μη, παρακαλώ, Κύριε·

And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:

And Lot said to them, Not so, O my Lord;

And Lot said to them: “I beg you, my lord,

And Lot said to them, Not [so], I pray thee, Lord;

And Lot said to them: I beseech thee, my Lord,

And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.

And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

Lot said to them, "Oh, not so, my lord.

Than sayde Lot vnto them: Oh nay my lorde:

And Lot said to them, Oh, not so, my Lord!

Lot said to them, “Oh, not so, my lord.

And Lot saith unto them, `Not so, I pray thee, my lord;

Kaj Lot diris al ili: Ho, ne, mia Sinjoro!

Pero Lot les dijo: “No, por favor, Señor mío.

Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos:

Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos;

Ja Lot sanoi heille: Ei Herra.

Ja Lot sanoi heille: Ei Herra.

Et Lot leur répondit: Non, Seigneur, je te prie;

Et Lot leur dit: Oh non! Seigneur:

Et Lot leur répondit: Non, Seigneur, je te prie.

Et Lot leur dit: Non, Seigneur, je te prie!

Lot leur dit: " Non, Seigneur.

लूत ने उन से कहा, हे प्रभु, ऐसा न कर:

És monda Lót nékik: Ne oh Uram!

Kata Lot kepada mereka: "Janganlah kiranya demikian, tuanku."

E Lot disse loro: Deh! no, Signore.

E Lot rispose loro: "No, mio signore!

롯이 그들에게 이르되 `내 주여 그리 마옵소서

롯이 그들에게 이르되 내 주여 그리 마옵소서

Da sa Lot til dem: Å nei, Herre!

Då sagde Lot til deim: «Å nei, Herre!

A Lot rzekł do nich: Nie tak, proszę, panowie moi;

Respondeu-lhe Ló: Ah, assim não, meu Senhor!

E Ló lhes disse: Não, eu vos rogo, senhores meus;

E Ló lhes disse: Não, eu vos rogo, senhores meus;

Ló disse-lhe: "Não, por favor, meus senhores!

Lot le -a zis: ,,O! nu, Doamne!

Но Лот сказал им: нет, Владыка!

Men Lot sade till dem: »Ack nej, Herre.

Lut, “Aman, efendim!” diye karşılık verdi,

Lót đáp lại rằng: Lạy Chúa, không được!

羅 得 對 他 們 說 ： 我 主 阿 ， 不 要 如 此 ！

羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。