Comparar Traducciones

فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم

A když dokonal Bůh řeč svou s ním, vstoupil od Abrahama.

Og han lod af at tale med ham, og Gud for op fra Abraham.

Und er hörte auf mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham.

Und er hörte auf mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham.

Als Gott nun seine Unterredung mit Abraham beendet hatte, fuhr er (zum Himmel) empor von Abraham weg.

Und da er mit ihm ausgeredet hatte, fuhr Gott auf von Abraham.

Und als er seine Unterredung mit ihm geendigt hatte, fuhr Gott auf von Abraham.

Αφου δε ετελειωσε να λαλη μετ' αυτου, ανεβη ο Θεος απο του Αβρααμ.

Αφού δε ετελείωσε να λαλή μετ' αυτού, ανέβη ο Θεός από του Αβραάμ.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

And having said these words, God went up from Abraham.

And when he had finished speaking with him, God ascended from Abraham.

And he left off talking with him; andGod went up from Abraham.

And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

And God left of talkynge with him and departed vp from Abraham.

And he ceased talking with him, and God went up from Abraham.

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.

Kaj Li cxesis paroli kun li, kaj Dio levigxis for de Abraham.

Y después de hablar con él, subió Dios dejando a Abrahán.

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham.

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham.

Ja kuin puhe oli päätetty hänen kanssansa, meni Jumala ylös Abrahamin tyköä.

Ja kuin puhe oli päätetty hänen kanssansa, meni Jumala ylös Abrahamin tyköä.

Et quand il eut achevé de parler avec lui, Dieu remonta d'auprès d'Abraham.

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d'auprès d'Abraham.

Et Dieu ayant achevé de parler, remonta de devant Abraham.

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d’auprès d’Abraham.

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu remonta d'auprès d'Abraham.

तब परमेश्वर ने इब्राहीम से बातें करनी बन्द कीं और उसके पास से ऊपर चढ़ गया।

És elvégezé vele való beszédét, és felméne az Isten Ábrahámtól.

Setelah selesai berfirman kepada Abraham, naiklah Allah meninggalkan Abraham."

E, quando Iddio ebbe finito di parlare con Abrahamo, egli se ne salì d’appresso a lui.

E quand’ebbe finito di parlare con lui, Iddio lasciò Abrahamo, levandosi in alto.

하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라

하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라

Så holdt han op å tale med ham; og Gud for op igjen fra Abraham.

So sagde han ikkje meir til honom då. Og Gud for upp att frå Abraham.

A przestawszy mówić z nim, odszedł Bóg od Abrahama.

Ao acabar de falar com Abraão, subiu Deus diante dele.

E acabou de falar com ele, e Deus subiu da presença de Abraão.

E acabou de falar com ele, e Deus subiu da presença de Abraão.

Quando terminou de falar com ele, Deus retirou-se da presença de Abraão.

Cînd a isprăvit de vorbit cu el, Dumnezeu S'a înălţat dela Avraam.

И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

Då Gud nu hade talat ut med Abraham, for han upp från honom.

Tanrı İbrahim'le konuşmasını bitirince ondan ayrılıp yukarıya çekildi.

Khi Ðức Chúa Trời đã phán xong, thì Ngài từ Áp-ra-ham ngự lên.

神 和 亞 伯 拉 罕 說 完 了 話 ， 就 離 開 他 上 升 去 了 。

首次受割禮　神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。