Comparar Traducciones

فأخذوا جميع املاك سدوم وعمورة وجميع اطعمتهم ومضوا.

A pobravše všecko zboží Sodomských a Gomorských, a všecky potravy jich, odtáhli.

Og de toge alt det Gods, som var i Sodoma og Gomorra, og al deres Føde og droge bort.

Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und alle ihre Speise und zogen davon.

Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und alle ihre Speise und zogen davon.

Da plünderten jene Sodom und Gomorrha ganz aus, raubten alle ihre Lebensmittel und zogen damit ab;

Und jene nahmen alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle ihre Nahrung, und machten sich davon.

Da nahmen sie die gesamte Habe von Sodom und Gomorra und ihren gesamten Mundvorrat und zogen davon.

Και ελαβον παντα τα υπαρχοντα των Σοδομων και των Γομορρων και πασαν αυτων την ζωοτροφιαν, και ανεχωρησαν.

Και έλαβον πάντα τα υπάρχοντα των Σοδόμων και των Γομόρρων και πάσαν αυτών την ζωοτροφίαν, και ανεχώρησαν.

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.

Then they took all the substance of the Sodomites and the Gomorrhites, and all that pertained to food, and they went away,

And they took all the property of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and departed.

And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:

Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

And they toke all the goodes of Sodome and Gomorra and all their vitalles ad went their waye.

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way.

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

Kaj ili prenis la tutan havon de Sodom kaj Gomora kaj ilian tutan mangxeblajxon, kaj foriris.

(Los invasores) se llevaron toda la hacienda de Sodoma y Gomorra y todos sus víveres y se marcharon.

Y tomaron toda la hacienda de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y fuéronse.

Y tomaron toda la riqueza de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y se fueron.

Ja he ottivat kaiken Sodoman ja Gomorran tavaran, ja kaiken heidän elatuksensa, ja menivät matkaansa.

Ja he ottivat kaiken Sodoman ja Gomorran tavaran, ja kaiken heidän elatuksensa, ja menivät matkaansa.

Alors ils prirent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s'en allèrent.

Et [les ennemis] prirent tous les biens de Sodome et Gomorrhe et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent.

Ils prirent donc toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres; puis ils se retirèrent.

Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s’en allèrent.

Les vainqueurs enlevèrent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent.

तब वे सदोम और अमोरा के सारे धन और भोजन वस्तुओं को लूट लाट कर चले गए।

És elvivék Sodomának és Gomorának minden jószágát és minden eleségét; és elmenének.

Segala harta benda Sodom dan Gomora beserta segala bahan makanan dirampas musuh, lalu mereka pergi."

E quei re presero tutte le ricchezze di Sodoma e di Gomorra, e tutta la lor vittuaglia; poi se ne andarono.

E i vincitori presero tutte le ricchezze di Sodoma e di Gomorra, e tutti i loro viveri, e se ne andarono.

네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고

네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고

Så tok de alt godset i Sodoma og Gomorra og all deres mat og drog bort.

Og hine tok alt godset i Sodoma og Gomorra og all maten deira, og drog burt.

A zabrawszy wszystkę majętność Sodomską, i Gomorską, i wszystkę żywność ich, odciągnęli.

Tomaram, então, todos os bens de Sodoma e de Gomorra com todo o seu mantimento, e se foram.

E tomaram toda a riqueza de Sodoma e de Gomorra, e todos os seus mantimentos, e se foram.

E tomaram toda a riqueza de Sodoma e de Gomorra, e todos os seus mantimentos, e se foram.

Então, os inimigos tomaram todos os bens e provisões de Sodoma e Gomorra e se foram.

Biruitorii au luat toate bogăţiile Sodomei şi Gomorei, şi toate merindele lor, şi au plecat.

Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

Så togo de allt gods som fanns i Sodom och Gomorra, och alla livsmedel där, och tågade bort;

Dört kral Sodom ve Gomora'nın bütün malını ve yiyeceğini alıp gitti.

Bên thắng trận bèn cướp lấy hết của cải và lương thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

四 王 就 把 所 多 瑪 和 蛾 摩 拉 所 有 的 財 物 ， 並 一 切 的 糧 食 都 擄 掠 去 了 ；

四王就把所多瑪和蛾摩拉所有的財物，以及一切糧食都拿走，