Comparar Traducciones

لان جميع الارض التي انت ترى لك اعطيها ولنسلك الى الابد.

Nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.

Thi alt det Land, som du ser, det vil jeg give dig og dit Afkom evindeligen.

Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinem Samen auf ewig.

Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinem Samen auf ewig.

denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinen Nachkommen auf ewige Zeiten geben

Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinem Samen geben auf ewig.

Denn all das Land, welches du siehst, will ich dir zu eigen geben und deinen Nachkommen für immer.

διοτι πασαν την γην την οποιαν βλεπεις, εις σε θελω δωσει αυτην και εις το σπερμα σου εως αιωνος·

διότι πάσαν την γην την οποίαν βλέπεις, εις σε θέλω δώσει αυτήν και εις το σπέρμα σου έως αιώνος·

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

For all the land which you see I will give to you and to your seed for ever.

All the land that you see, I will give to you, and to your offspring even forever.

for all the land that thou seest will I give to thee, and to thy seed for ever.

All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.

for all the lande which thou seiste wyll I gyue vnto the and to thy seed for ever.

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.

for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed--to the age.

cxar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.

pues toda la tierra que ves, te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

Porque toda la tierra que tú ves, daré a ti y a tu simiente para siempre.

Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.

Sillä kaiken sen maan, minkä sinä näet, annan minä sinulle, ja sinun siemenelles ijankaikkiseksi.

Sillä kaiken sen maan, minkä sinä näet, annan minä sinulle, ja sinun siemenelles ijankaikkiseksi.

Car, tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta postérité pour toujours.

tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à tes descendants à perpétuité.

Car je te donnerai, et à ta postérité pour jamais, tout le pays que tu vois.

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours;

tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

क्योंकि जितनी भूमि तुझे दिखाई देती है, उस सब को मैं तुझे और तेरे वंश को युग युग के लिये दूंगा।

Mert mind az egész földet, a melyet látsz, néked adom, és a te magodnak örökre.

sebab seluruh negeri yang kaulihat itu akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu untuk selama-lamanya."

Perciocchè io darò a te ed alla tua progenie, in perpetuo, il paese che tu vedi.

Tutto il paese che vedi, lo darò a te e alla tua progenie, in perpetuo.

보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라

보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라

For hele det land du ser, vil jeg gi dig og din ætt til evig tid.

For alt det landet du ser, vil eg gjeva deg og di ætt til æveleg tid.

Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.

porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.

Porque toda a terra que vês, a darei a ti e à tua descendência para sempre.

Porque toda a terra que vês, a darei a ti e à tua descendência para sempre.

Toda esta terra que vês, Eu darei a ti e aos teus descendentes para sempre.

căci toată ţara pe care o vezi, ţi -o da ţie şi seminţei tale în veac.

ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

Ty hela det land som du nu ser skall jag giva åt dig och din säd för evärdlig tid.

“Gördüğün bütün toprakları sonsuza dek sana ve soyuna vereceğim.

Vì cả xứ nào ngươi thấy, ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng dõi ngươi đời đời.

凡 你 所 看 見 的 一 切 地 ， 我 都 要 賜 給 你 和 你 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 。

你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。