Comparar Traducciones

وكانت الارض كلها لسانا واحدا ولغة واحدة.

Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.

Og al Jorden havde eet Tungemaal og eet Sprog.

Und die ganze Erde hatte eine Sprache und einerlei Worte.

Und die ganze Erde hatte eine Sprache und einerlei Worte.

Es hatte aber die ganze Erdbevölkerung eine einzige Sprache und einerlei Worte.

Es hatte aber die ganze Welt einerlei Sprache und einerlei Rede.

Es hatte aber die ganze Menschheit eine Sprache und einerlei Worte.

Και ητο πασα η γη μιας γλωσσης και μιας φωνης.

Και ήτο πάσα η γη μιας γλώσσης και μιας φωνής.

And the whole earth was of one language and of one speech.

And all the earth had one language and one tongue.

Now the earth was of one language and of the same speech.

And the whole earth had one language, and the same words.

And the earth was of one tongue, and of the same speech.

Then the whole earth was of one language and one speache.

And the whole earth was of one language, and of one speech. {language: Heb. lip.} {speech: Heb. words}

The whole earth was of one language and of one speech.

And all the world was of one tonge and one language.

And the whole earth was of one language, and of one speech.

The whole earth was of one language and of one speech.

And the whole earth is of one pronunciation, and of the same words,

Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parolmaniero.

Tenía la tierra entera una misma lengua y las mismas palabras.

Era entonces toda la tierra de una lengua, y de unas mismas palabras.

ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

Ja koko maailmalla oli yhtäläinen kieli ja yhtäläinen puheenparsi.

Ja koko maailmalla oli yhtäläinen kieli ja yhtäläinen puheenparsi.

Or toute la terre avait le même langage et les mêmes expressions.

Or toute la terre avait la même langue et les mêmes mots.

Alors toute la terre avait un même langage, et une même parole.

Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes paroles.

Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

सारी पृथ्वी पर एक ही भाषा, और एक ही बोली थी।

Mind az egész földnek pedig egy nyelve és egyféle beszéde vala.

Adapun seluruh bumi, satu bahasanya dan satu logatnya."

OR tutta la terra era d’una favella e di un linguaggio.

Or tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.

온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라

온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라

Og hele jorden hadde ett tungemål og ens tale.

Og heile verdi hadde eitt tungemål og same ordi.

A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.

Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.

Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.

O mundo tinha uma só língua e uma só maneira de falar.

Tot pămîntul avea o singură limbă şi aceleaşi cuvinte.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.

Başlangıçta dünyadaki bütün insanlar aynı dili konuşur, aynı sözleri kullanırlardı.

Vả, cả thiên hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng.

那 時 ， 天 下 人 的 口 音 、 言 語 都 是 一 樣 。

巴別塔事件那時，全世界只有一種語言，大家說同樣的話語。