Comparar Traducciones

وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

Og deres Bolig var fra Mesa henimod Sefar, det Bjerg mod Østen.

Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -

Und ihr Wohnsitz war von Meschar nach Sephar hin, dem Gebirge des Ostens. -

und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa in der Richtung auf Sephar bis zum Ostgebirge.

Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa bis gen Sephar, bis zum Ostgebirge.

Και η κατοικια αυτων ητο απο Μησα, καθως υπαγει τις εις Σεφαρα, ορος της Ανατολης.

Και η κατοικία αυτών ήτο από Μησά, καθώς υπάγει τις εις Σεφαρά, όρος της Ανατολής.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

And their habitation extended from Messa, as one sojourns, even to Sephar, a mountain in the east.

And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain.

And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest vnto Sephar a mount of the East.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

And the dwellynge of them was from Mesa vntill thou come vnto Sephara a mountayne of the easte lande.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest to Sephar, a mount of the east.

Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

and their dwelling is from Mesha, in thy coming towards Sephar, a mount of the east.

Kaj ilia logxloko estis de Mesxa gxis Sefar, la orienta monto.

Su territorio se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del Oriente.

Y fue su habitación desde Messa, viniendo de Sefar, monte de oriente.

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

Et leur demeure était depuis Mésha, en venant vers Sephar, vers la montagne d'Orient.

et le pays où ils habitèrent fut la montagne d'Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar.

Et leur demeure était depuis Mésa, quand on vient en Séphar, montagne d’Orient.

Et leur demeure était depuis Mésha, quand tu viens vers Sephar, montagne de l’orient.

Le pays qu'ils habitèrent fut la montagne d'Orient, à partir de Mésa, dans la direction de Séphar. —

इनके रहने का स्थान मेशा से ले कर सपारा जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Daerah kediaman mereka terbentang dari Mesa ke arah Sefar, yaitu pegunungan di sebelah timur."

E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라

그들의 거하는 곳은 메사에서부터 스발로 가는 길의 동편 산이었더라

De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

Og dei budde i Austfjellet, frå Mesa og burtimot Sefar.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.

E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.

O território deles ia desde Messa até Sefar, incluindo montanhas ao Leste.

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Doğuda, Meşa'dan Sefar'a uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

他 們 所 住 的 地 方 是 從 米 沙 直 到 西 發 東 邊 的 山 。

他們居住的地方，是從米沙伸向西發，直到東邊的山地。